Flözhorizonten

Dutch translation: (kolen)laag

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flözhorizont
Dutch translation:(kolen)laag
Entered by: Nils Vanbellingen

00:56 Mar 14, 2001
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Flözhorizonten
Term
Frdertechnik
Translation
delftechniek




Frdertechnik

"Die Frdertechnik des Braunkohlenbergbaus konnte in den vergangenen Jahrzehnten zu einem hohen technschen Stand fortentwickelt werden, so dass es heute mglich ist, die Braunkohle der rheinischen Lagersttte bis zu den tiefstgelegenen Flzhorizonten zu gewinnen."
Nils Vanbellingen
Local time: 19:06
steenkolenlaag, erstslaag, laag, bedding
Explanation:
Van Dale De>Nl
Flöz [flø:ts] ( das; Flözes, Flöze )
steenkolenlaag, ertslaag, laag, bedding
een beetje afhankelijk van hoe je de rest van de zin vertaalt.

Groeten,
Carla
Selected response from:

Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:06
Grading comment
Bedankt
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
nasteenkolenlaag, erstslaag, laag, bedding
Carla Zwanenberg
na(steenkolen-, erts)laaghorizonten, beddinghorizonten
Henri (X)


  

Answers


16 mins
steenkolenlaag, erstslaag, laag, bedding


Explanation:
Van Dale De>Nl
Flöz [flø:ts] ( das; Flözes, Flöze )
steenkolenlaag, ertslaag, laag, bedding
een beetje afhankelijk van hoe je de rest van de zin vertaalt.

Groeten,
Carla


    van Dale De>Nl
Carla Zwanenberg
Netherlands
Local time: 19:06
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in pair: 119
Grading comment
Bedankt
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
(steenkolen-, erts)laaghorizonten, beddinghorizonten


Explanation:
Flöz = Bezeichnung für eine Schicht nutzbarer Gesteine oder Minerale (z.B. Kohle, Kupferschiefer, Kalisalze), die sich bei relativgeringer Mächtigkeit meist über grosse Flächen erstreckt.

Overeenkomstig de regels van proz.com KudoZ-punten toe te kennen aan de antwoorden op al uw vorige vragen indien dit nog niet zou gebeurd zijn.

Bedankt.



    van Dale Woordenboek Duits-Nederlands
Henri (X)
Local time: 19:06
PRO pts in pair: 53
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search