am Puls der Nachrichtenlage sein
Dutch translation: op de hoogte van het laatste nieuws
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:53 Sep 7, 2009 |
| German to Dutch translations [PRO] Telecom(munications) / Kommunikation | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: addydeb (X) Local time: 11:07 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | actuele nieuws |
| ||
| 3 -1 | de vinger aan de pols van het nieuws hebben |
|
Answers
7 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1de vinger aan de pols van het nieuws hebben Explanation: Vrijwel letterlijk, en heel acceptabel, lijkt me. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1actuele nieuws Explanation: Zo bent u altijd direct op de hoogte van het meest actuele nieuws. Of: Zo heeft u altijd toegang tot het meest actuele nieuwsoverzicht/ de .. nieuwsfeiten. Ervan afhankelijk of het voor journalisten of publiek is. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations