GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:14 Aug 16, 2016 |
German to Dutch translations [PRO] Tourism & Travel / systeem van punten kopen | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Willem Wunderink Netherlands Local time: 12:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +4 | staffelprijzen |
|
staffelprijzen Explanation: Een staffelprijslijst koppelt extra kortingen aan toenemende afnamehoeveelheden (staffels). De letterlijke vertaling 'staffelprijssysteem' zou theoretisch kunnen maar is een bij ons onbekende term. Wij spreken van staffelprijzen en staffelkortingen, een gradatie (staffel = de hoeveelheid, de trap) in een kwantumkorting. In dit geval zou ik dus kiezen voor '...punten tegen staffelprijzen...' maar er zijn verschillende alternatieve formuleringen mogelijk. Reference: http://www.briljanthelp-nl.be/nl/beheren/artikels/prijsstaff... https://nl.wikipedia.org/wiki/Staffel_(economie) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||