Volumenanhänger

Dutch translation: volume-aanhanger

15:12 Feb 4, 2015
German to Dutch translations [PRO]
Tech/Engineering - Transport / Transportation / Shipping / aanhangers/trailers
German term or phrase: Volumenanhänger
Zou hiermee een jumbotrailer bedoeld zijn of moet ik dit letterlijk vertalen met volume-aanhangwagen?

Volumenanhänger - 18.000 kg (20.000 kg)
Der Volumenanhänger ist speziell für den Transport von volumenoptimierten Abrollbehältern nach DIN 30722 mit einem max. Fassungsvermögen von 52 m³ konzipiert.

Sorry voor de vragen.
Ik weet wel wat van containers, maar niet zoveel van de bijbehorende transportvoertuigen.
Judith Verschuren
Local time: 15:54
Dutch translation:volume-aanhanger
Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-02-04 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Als ik die site van Ellermann zo eens bekijk, heeft deze de termen zelf bedacht; het zijn allemaal aanhanger en bij de ene kan er zoveel op en bij een andere nog meer (volume-aanhanger voor volumentransport). Ik zou die lijn dan ook maar in het NLs doorzetten.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-02-04 15:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

(oei, wat typo's: aanhangers, volumetransport
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 15:54
Grading comment
dank
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1volume-aanhanger
freekfluweel


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
volume-aanhanger


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-02-04 15:40:24 GMT)
--------------------------------------------------

Als ik die site van Ellermann zo eens bekijk, heeft deze de termen zelf bedacht; het zijn allemaal aanhanger en bij de ene kan er zoveel op en bij een andere nog meer (volume-aanhanger voor volumentransport). Ik zou die lijn dan ook maar in het NLs doorzetten.

--------------------------------------------------
Note added at 29 min (2015-02-04 15:41:54 GMT)
--------------------------------------------------

(oei, wat typo's: aanhangers, volumetransport

freekfluweel
Netherlands
Local time: 15:54
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 36
Grading comment
dank

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Machiel van Veen (X)
1 hr
  -> Dankjewel!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search