Dispositionsnummer

Dutch translation: opdrachtnummer

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Dispositionsnummer
Dutch translation:opdrachtnummer
Entered by: Willem Wunderink

15:24 Nov 30, 2016
German to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Dispositionsnummer
Uit correspondentie over het grensoverschrijdende transport van oud papier:
(...) Sie hatten uns darüber informiert, dass das von Ihnen vorgelegte Anhang VII-Dokument zu der von uns erworbenen Ladung Altpapier mit der o.g. Dispositionsnummer vonseiten der Bezirksregierung X beanstandet [...] worden ist.
kunibert
Netherlands
Local time: 12:02
opdrachtnummer
Explanation:
Taaknummer, jobnummer, opdrachtnummer; allemaal mogelijk. Het hangt niet met een bestelling samen, maar betreft een toewijzing van een hoeveelheid/aantal binnen bepaalde leveringsafspraken of bestellingen. De Dispositionsabteilung houdt zich bezig met distributie/taakplanning/opdrachtplanning of 'in goed Nederlands' job scheduling. Het meest gebruikelijke is opdrachtnummer.
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1opdrachtnummer
Willem Wunderink


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opdrachtnummer


Explanation:
Taaknummer, jobnummer, opdrachtnummer; allemaal mogelijk. Het hangt niet met een bestelling samen, maar betreft een toewijzing van een hoeveelheid/aantal binnen bepaalde leveringsafspraken of bestellingen. De Dispositionsabteilung houdt zich bezig met distributie/taakplanning/opdrachtplanning of 'in goed Nederlands' job scheduling. Het meest gebruikelijke is opdrachtnummer.


    https://de.wikipedia.org/wiki/Disposition_(Wirtschaft)
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 12:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Hallo Willem, Bedankt. Na enig wikken en wegen heb ik toch gekozen voor "opdrachtnummer".


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gerard de Noord: Ik zou hier jobnummer kiezen, omdat het in het Duits ook een ongebruikelijk woord is.
5 hrs
  -> Ja, kan zeker ook. Bedankt.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search