Überstand

Dutch translation: overstand (bouw - bijv. dak), oversteek (overig, bijv. lading)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Überstand
Dutch translation:overstand (bouw - bijv. dak), oversteek (overig, bijv. lading)
Entered by: Willem Wunderink

12:52 Dec 13, 2018
German to Dutch translations [PRO]
Transport / Transportation / Shipping
German term or phrase: Überstand
Uit inkoopvoorwaarden:
Eine optimale Auslastung der Euro-Palette (kein Unter- bzw. Überstand) ist sicherzustellen. Sollten Uber- oder Unterstande an den fertig gepackten, zur Abholung bereit gestellten Paletten in Einzelfallen nicht vermeidbar sein, so sind diese im Zuge der Logistikausschreibung von dem Lieferanten bekannt zu geben.

Uitleg:
Für welche Güter ist die halbautomatische Umreifungsmaschine geeignet?
Alle Güter auf Paletten können mit der Umreifungsmaschine HDS-25 PV sicher umreift werden. Einschränkungen bestehen nur bei der Palettenhöhe (min. 345 mm), der Passgenauigkeit der Ware auf der Palette (max. 10 cm Unterstand, Überstand spielt keine Rolle) und bei der Friktion der Produktoberfläche (Styropor oder Leder sind nur bedingt geeignet).
kunibert
Netherlands
Local time: 21:09
oversteek
Explanation:
In de bouw is het uitstekende gedeelte een overstand, bij lading een oversteek:

https://www.evofenedex.nl/kennis/vervoer/maten-en-gewichten-...
Selected response from:

Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:09
Grading comment
Bedankt !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5oversteek
Willem Wunderink


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
oversteek


Explanation:
In de bouw is het uitstekende gedeelte een overstand, bij lading een oversteek:

https://www.evofenedex.nl/kennis/vervoer/maten-en-gewichten-...


    https://www.evofenedex.nl/kennis/vervoer/maten-en-gewichten-vrachtwagens/ontheffingen-vervoer-van-lading
Willem Wunderink
Netherlands
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 60
Grading comment
Bedankt !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search