Sachkundenbuchung
English translation: Posting to (or in) the general ledger
| 07:38 Oct 8, 2019 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Accounting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Björn Vrooman Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 +4 | Posting to (or in) the general ledger |
| ||
| 3 | general bookkeeping |
| ||
| 2 | routine outgo/accounting routine |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
12 mins confidence: 
routine outgo/accounting routine Explanation: Hi Jonathan! That'S an odd one, but extrapolating on Sachkundebuch (https://www.dict.cc/?s=Sachkundebuch), it could be along the lines of general outgo. Or here, http://www.panoramicbusinesssolutions.com/accounting-routine... Hence, low CL |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
general bookkeeping Explanation: https://en.wikipedia.org/wiki/Bookkeeping -------------------------------------------------- Note added at 26 mins (2019-10-08 08:04:56 GMT) -------------------------------------------------- General bookkeeping or accounting.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence: peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Posting to (or in) the general ledger Explanation: First off, it's Sachkontenbuchung. Sachkunde is taught at German elementary schools; whoever wrote this might have been better off drinking another cup of coffee in the morning. Sachkonten are GL, G/L or general ledger accounts (SAP, MS and Oracle): https://www.accountingcoach.com/blog/what-is-a-general-ledge... An example in German: "Selbstständige Durchführung von regulären Buchhaltungsaufgaben (u.a. Bankbuchungen, Sachkontenbuchungen, Kontenabstimmungen, Überwachung des Zahlungsverkehrs, usw.)" https://muenchenerjobs.de/jobs/finanzbuchhalter-steuerfachan... As you can see, they want you to do something very specific: "Accurate journal preparation and posting to the general ledger" https://www.reed.co.uk/jobs/assistant-accountant/38805171 "Skill in posting, balancing, and reconciling transactions in a general ledger." https://www.indeed.com/viewjob?jk=d21bfbf10b75b8a9&tk=1dmldd... "Accurate and timely posting to the General Ledger of invoices, expenses, petty cash and company credit card transactions." https://careers.beaverbrooks.co.uk/jobs/job/Assistant-Accoun... "Applies knowledge of generally accepted accounting principles (GAAP) to the preparation of journal entries for posting to the general ledger, financial statements, reconciliations,..." https://www.linkedin.com/jobs/view/general-ledger-accountant... Cf https://smallbusiness.chron.com/accounting-posting-transacti... See also: https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/accounting/3516... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/1769... https://www.proz.com/kudoz/german-to-english/accounting/1778... As an aside, Kontenabstimmung should be account reconciliation. Low CL because I'm not an expert in these sorts of things. |
| |