PBU (TV108)

09:05 Aug 13, 2020
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Salaries and wages
German term or phrase: PBU (TV108)
This abbreviation appears on a Deutsche Post pay slip. What is it in English pls?
Paul Martopoulos
Greece
Local time: 17:31


Summary of answers provided
3 +1Incapacity for work at Deutsche post (Collective/wage agreement Nr. 108)
Teangacha (X)
3Postal service disability retirement scheme
Daniel Arnold (X)
3 -1Premium provision for occupational disability (Collective agreement 108)
Brent Sørensen


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
Premium provision for occupational disability (Collective agreement 108)


Explanation:

PBU = Premium-Vorsorge Berufsunfähigkeit = Premium provision for occupational disability
https://www.continentale.de/berufsunfaehigkeit

TV = Tarifvertrag = collective agreement

Brent Sørensen
Germany
Local time: 16:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Daniel Arnold (X): The "premium provision" just isn't right, it's not what this means. What you think is "Premium" in German actually is "Prämie". Totally different.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Incapacity for work at Deutsche post (Collective/wage agreement Nr. 108)


Explanation:
http://www.cgpt.de/images/Daten/intern/post/tvbesstd_153.pdf

'Tarifvertrag'. (TV)

http://psl.verdi-umfrage.de/pdf/2002_12_bewegen.pdf

'Postbeschäftigungsunfähig- keit'. (PBU)







--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2020-08-13 09:25:29 GMT)
--------------------------------------------------


Der Postkonzern baut umpsl.verdi-umfrage.de › pdf › 2002_1...
PDFTranslate this page
Dec 31, 2002 - durch die Postbeschäftigungsunfähig- keit (PBU) ersetzt. Der Arbeitnehmer hat nun auch das Recht, die Feststel- lung der PBU zu beantragen.


--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2020-08-13 09:27:47 GMT)
--------------------------------------------------

Or 'incapacity to work'

https://medisec.ie/wp-content/uploads/2020/05/Factsheet-Inca...

'Incapacity to work certification (Illness
certification)
GPs are often asked by their patients to provide certificates for (a) their employers or (b) the Department of
Employment Affairs and Social Protection (DEASP) in relation to their fitness to work. Although many of the
issues addressed in this article will also apply to occupational health physicians, this article focuses on GPs
providing certificates of incapacity to work for their own patients and identifies notable differences between
employer and DEASP certificates...'

Teangacha (X)
Ireland
Local time: 15:31
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Brent Sørensen
7 mins
  -> Thanks, Brent!

disagree  Daniel Arnold (X): That is not an accurate translation. And "incapacity for" is wrong in any case.
8 hrs

agree  philgoddard
20 hrs
  -> Thanks, Phil!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Postal service disability retirement scheme


Explanation:
That's what a corresponding scheme in the USA is called. It's fairly similar to the German one (the German text provided by Björn, thanks, says "permanent disability"), so retirement scheme would suit.


    https://www.uspsoig.gov/document/postal-service-disability-retirement-application-process
Daniel Arnold (X)
Australia
Local time: 16:31
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search