This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

Doppelsteuerauflage

English translation: medical clearance requires (flying with) a co-pilot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Doppelsteuerauflage
English translation:medical clearance requires (flying with) a co-pilot
Entered by: David Williams

14:52 May 26, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Ratings
German term or phrase: Doppelsteuerauflage
Context:

"Luftfahrzeugführer mit einer medizinisch begründeten Doppelsteuerauflage dürfen als FLB nicht zusammen mit LfzFhr eingesetzt werden, die keine gültige MB auf dem eingesetzten Lfz besitzen."

* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Regulations
* Target audience: Technical
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
David Williams
Germany
Local time: 14:59
medical clearance requires (flying with) a co-pilot
Explanation:
Pilots whose medical clearance requires (flying with) a co-pilot

It's either that or a "dual steering mount":)
Selected response from:

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:59
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dual control requirement
philgoddard
3 +2medical clearance requires (flying with) a co-pilot
Michael Martin, MA
Summary of reference entries provided
FAA ISSUES NEW INTERPRETATION OF "DUAL CONTROLS"
Chris Pr

Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dual control requirement


Explanation:
http://de.m.wikipedia.org/wiki/doppelsteuer

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chris Pr
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
medical clearance requires (flying with) a co-pilot


Explanation:
Pilots whose medical clearance requires (flying with) a co-pilot

It's either that or a "dual steering mount":)

Michael Martin, MA
United States
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Chris Pr: An aircraft with "dual steering"...?
10 hrs
  -> Sorry, my emoticons skills just really suck - here: - ";-)" Is that better?
agree  TonyTK: The co-pilot thing ...
14 hrs
  -> Yes, that thing. Thanks!
agree  Björn Vrooman: If you need a ref., see p. 38 httpswww.bundeswehr.deresourceblob1640120f512503ea71f83bda920102597ae713wmm-ausgabe-12-2019-pdf-data.pdf But it should've been clear from the rest of the sentence that they're not talking about the controls.
2 days 13 mins
  -> Lo and behold, finally a commenter who didn't get distracted by my jocular aside on 'dual steering mounts'
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 hrs
Reference: FAA ISSUES NEW INTERPRETATION OF "DUAL CONTROLS"

Reference information:
"The term "dual controls" under section 91.109(a) refers to flight controls (e.g. pitch, yaw, and roll controls)."

https://www.aopa.org/advocacy/advocacy-briefs/regulatory-bri...

Chris Pr
United Kingdom
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search