auf Abbrand rechnen

English translation: to calculate the burn-up

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:auf Abbrand rechnen
English translation:to calculate the burn-up
Entered by: Johannes Gleim

10:36 Jun 13, 2019
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: auf Abbrand rechnen
Hohlraumfreie Wände und Decken, etwa aus Brettsperrholz, stellen eine massive Konstruktionsweise dar, die auf Abbrand gerechnet wird.

Does this mean something like "calculated for combustion"?

TIA.
jackiekiefer
to calculate the burn-up
Explanation:
In Eurocode 5 Teil 1-2 wird das Tragverhalten von Holzbauteilen bei Brandbeanspruchung – neben der Temperaturentwicklung im Querschnitt – vor allem durch den Abbrand des äußeren, dem Feuer direkt ausgesetzten Querschnittsbereichs beeinflusst [3]. Für die brandschutztechnische Bemessung tragender Holzbat6eile werden zwei vereinfachte Rechenverfahren angegeben, die beide von der Abbrandrate dchar ausgehen und damit eine bestimmte Abbrandtiefe d na t Minuten Brandeinwirkung berechnen. Die Abbrandrate wird in Eurocode 5 Teil 1-2 in Abhängigkeit von der Holzsorte (Vollholz, Brettschichtholz, u. a.) vorgegeben.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Term: Abbrand
Term reference: IEV 26-10-280
Reliability: 3
Note: der Begriff kann sich auf Kernbrennstoff oder andere Stoffen beziehen

Term: burn-up
Term reference: IEV 26-10-280
Reliability: 3
Note: may be applied to fuel or other materials
https://iate.europa.eu/entry/result/1368396/de-en-la-mul

burn-up (Elektrode – electrode)
burn-up Abbrand m
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...

• Eurocode 5 (EN 1995) provides rules for the design of timber structures.
- EN 1995-1-2 is the Fire Part of Eurocode 5
:
• The fire resistance of connections is influenced by the burn-up of its surface
• EN 1995-1-2: 2005 (CEN 1995-2005b) gives rules for fire design of connections made with nails, bolts, dowels, screws, split-ring connectors, shear-plate connectors and toothed-plate connectors for resistance up to 60 min.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

BS EN 1995-1-2:2004
Eurocode 5. Design of timber structures. General. Structural fire design
This European Standard, a part of the BS EN 1995 Eurocode series, deals with the design of timber structures for the accidental situation of fire exposure and is intended to be used in conjunction with BS EN 1995-1-1 and BS EN 1991-1-2:2002. This Eurocode applies to the design of buildings and civil engineering works in timber (solid timber, sawn, planed or in pole form, glued laminated timber or wood-based structural products e.g. LVL) or wood-based panels jointed together with adhesives or mechanical fasteners.
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000302013...

DIN EN 1995-1-2:2010-12
Eurocode 5: Bemessung und Konstruktion von Holzbauten - Teil 1-2: Allgemeine Regeln - Tragwerksbemessung für den Brandfall; Deutsche Fassung EN 1995-1-2:2004 + AC:2009
Englischer Titel
Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design; German version EN 1995-1-2:2004 + AC:2009
:
2 Grundlagen für Entwurf, Bemessung und Konstruktion
2.1 Anforderungen
2.1.1 Wesentliche Anforderungen
2.1.2 Nominelle Brandbeanspruchung
2.1.3 Parametrische Brandbeanspruchung
:
3 Materialeigenschaften
3.1 Allgemeines
3.2 Mechanische Eigenschaften
3.3 Thermische Eigenschaften
3.4…..Abbrandtiefe
3.4.1 Allgemeines
3.4.2 Ungeschützte Oberflächen während der gesamten Branddauer
3.4.3 Oberflächen von anfänglich vor Brandeinwirkung geschützten Balken und Stützen
3.4.3.1 Allgemeines
3.4.3.2 Abbrandraten für anfänglich geschützte Bauteile
3.4.3.3 Beginn des Abbrandes
3.4.3.4 Versagenszeit von Brandschutzbekleidungen
3.5 Klebstoffe
:
Anhand D (invormativ) Abbrand von Bauteilen in Wand- und Deckenkonstruktionen mit ungedämmten Hohlräumen
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-1995-1-2/134277906

Unter BS EN 1995-1-2 wurde das Inhaltsverzeichnis nicht gezeigt. Man darf sich aber sicher sein, dass es dem von DIN EN 1995-1-2 entspricht, vor allem was die Terminologie betrifft.

6.5.4 Connections The fire resistance of timber structures is influenced by the burn-up of its surface. EN 1995-1-2: 2005 (CEN 1995–2005b) gives rules for fire design of connections made with nails, bolts, dowels, screws, split-ring connectors, shear-plate connectors and toothed-plate connectors for resistance up to 60 min.
https://books.google.de/books?id=8e_MZd0PmrQC&pg=PA173&lpg=P...

2.2.3.1 Charring rate ß0 for cross-laminated timber with unprotected surfaces
The charring rate value of coniferous wood is 0,65 mm/min according to [EN 1995-1-2].
:
Table 4: Charring rate values ß0 for cross-laminated timber elements depending on the vonding or individual plies.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 15:28
Grading comment
Thank you, Johannes! Apologies for the delay in grading - I thought I'd graded it at the time when I initially read your answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5to calculate the burn-up
Johannes Gleim


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
to calculate the burn-up


Explanation:
In Eurocode 5 Teil 1-2 wird das Tragverhalten von Holzbauteilen bei Brandbeanspruchung – neben der Temperaturentwicklung im Querschnitt – vor allem durch den Abbrand des äußeren, dem Feuer direkt ausgesetzten Querschnittsbereichs beeinflusst [3]. Für die brandschutztechnische Bemessung tragender Holzbat6eile werden zwei vereinfachte Rechenverfahren angegeben, die beide von der Abbrandrate dchar ausgehen und damit eine bestimmte Abbrandtiefe d na t Minuten Brandeinwirkung berechnen. Die Abbrandrate wird in Eurocode 5 Teil 1-2 in Abhängigkeit von der Holzsorte (Vollholz, Brettschichtholz, u. a.) vorgegeben.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...


Term: Abbrand
Term reference: IEV 26-10-280
Reliability: 3
Note: der Begriff kann sich auf Kernbrennstoff oder andere Stoffen beziehen

Term: burn-up
Term reference: IEV 26-10-280
Reliability: 3
Note: may be applied to fuel or other materials
https://iate.europa.eu/entry/result/1368396/de-en-la-mul

burn-up (Elektrode – electrode)
burn-up Abbrand m
https://de.pons.com/übersetzung/wyhlidal-automotive-technik-...

• Eurocode 5 (EN 1995) provides rules for the design of timber structures.
- EN 1995-1-2 is the Fire Part of Eurocode 5
:
• The fire resistance of connections is influenced by the burn-up of its surface
• EN 1995-1-2: 2005 (CEN 1995-2005b) gives rules for fire design of connections made with nails, bolts, dowels, screws, split-ring connectors, shear-plate connectors and toothed-plate connectors for resistance up to 60 min.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

BS EN 1995-1-2:2004
Eurocode 5. Design of timber structures. General. Structural fire design
This European Standard, a part of the BS EN 1995 Eurocode series, deals with the design of timber structures for the accidental situation of fire exposure and is intended to be used in conjunction with BS EN 1995-1-1 and BS EN 1991-1-2:2002. This Eurocode applies to the design of buildings and civil engineering works in timber (solid timber, sawn, planed or in pole form, glued laminated timber or wood-based structural products e.g. LVL) or wood-based panels jointed together with adhesives or mechanical fasteners.
https://shop.bsigroup.com/ProductDetail?pid=0000000000302013...

DIN EN 1995-1-2:2010-12
Eurocode 5: Bemessung und Konstruktion von Holzbauten - Teil 1-2: Allgemeine Regeln - Tragwerksbemessung für den Brandfall; Deutsche Fassung EN 1995-1-2:2004 + AC:2009
Englischer Titel
Eurocode 5: Design of timber structures - Part 1-2: General - Structural fire design; German version EN 1995-1-2:2004 + AC:2009
:
2 Grundlagen für Entwurf, Bemessung und Konstruktion
2.1 Anforderungen
2.1.1 Wesentliche Anforderungen
2.1.2 Nominelle Brandbeanspruchung
2.1.3 Parametrische Brandbeanspruchung
:
3 Materialeigenschaften
3.1 Allgemeines
3.2 Mechanische Eigenschaften
3.3 Thermische Eigenschaften
3.4…..Abbrandtiefe
3.4.1 Allgemeines
3.4.2 Ungeschützte Oberflächen während der gesamten Branddauer
3.4.3 Oberflächen von anfänglich vor Brandeinwirkung geschützten Balken und Stützen
3.4.3.1 Allgemeines
3.4.3.2 Abbrandraten für anfänglich geschützte Bauteile
3.4.3.3 Beginn des Abbrandes
3.4.3.4 Versagenszeit von Brandschutzbekleidungen
3.5 Klebstoffe
:
Anhand D (invormativ) Abbrand von Bauteilen in Wand- und Deckenkonstruktionen mit ungedämmten Hohlräumen
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-1995-1-2/134277906

Unter BS EN 1995-1-2 wurde das Inhaltsverzeichnis nicht gezeigt. Man darf sich aber sicher sein, dass es dem von DIN EN 1995-1-2 entspricht, vor allem was die Terminologie betrifft.

6.5.4 Connections The fire resistance of timber structures is influenced by the burn-up of its surface. EN 1995-1-2: 2005 (CEN 1995–2005b) gives rules for fire design of connections made with nails, bolts, dowels, screws, split-ring connectors, shear-plate connectors and toothed-plate connectors for resistance up to 60 min.
https://books.google.de/books?id=8e_MZd0PmrQC&pg=PA173&lpg=P...

2.2.3.1 Charring rate ß0 for cross-laminated timber with unprotected surfaces
The charring rate value of coniferous wood is 0,65 mm/min according to [EN 1995-1-2].
:
Table 4: Charring rate values ß0 for cross-laminated timber elements depending on the vonding or individual plies.
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

Johannes Gleim
Local time: 15:28
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 51
Grading comment
Thank you, Johannes! Apologies for the delay in grading - I thought I'd graded it at the time when I initially read your answer.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search