13:32 Sep 29, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Mair A-W (PhD) Germany Local time: 22:42 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | blend with the surrounding skyline |
| ||
3 +1 | in harmony with the height of surrounding structures |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
in harmony with the height of surrounding structures Explanation: That doesn't necessarily mean they have to have the same height as surrounding buildings but at the very least they won't clash with neighboring structures. Tons of ways to express this concept, but the English translation probably needs to be more narrow or less abstract than the German term to be readily understood. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
blend with the surrounding skyline Explanation: suggestion |
| |
Grading comment
| ||