Blendbacksteine

English translation: facing brick(s)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Blendbacksteine
English translation:facing brick(s)
Entered by: Timoshka

15:43 Jan 25, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Architecture
German term or phrase: Blendbacksteine
From the church records of a German Lutheran church in Nebraska, dated 1919. Plans were being made for a new church. The following sentence appears in the minutes of a parish meeting, without further context: "Als Farbe für die Blendbacksteine wurde das Mittelrot gewählt." So, it is clear that a medium red was selected as the color for the "Blendbacksteine," but what type of bricks are the latter?

I found only ONE occurrence of the word online, in the Verhandlungen der zweiten Kammer der Landstände des Großherzogthums Hessen in den Jahren 1900/1903: “Dieses hindert mich jedoch nicht, auf das Verkehrte aufmerksam zu machen, wenn in den unteren Stellen preußische Militäranwärter z. B. als Kanzlisten vor den Hessen den Vorrang erhalten, wenn durch das Herübernehmen von niederdeutschen oder ostelbischen Baumeistern – im Gegensatz zu unseren heimischen hervorragenden Baukünstlern Hofmann, Wallot u. A. – und hierdurch veranlaßt, durch Hierherverpflanzen des im flachen Niederlande berechtigten, in unserem Berg- und Hügellande höchst geschmacklosen Blend-Backstein-Baues unser öffentliches Bauwesen verschandelt wird und nun vollends, wenn Seitens der hessischen Regierung – wie seinerzeit geschehen – ein Berliner Preuße nach Berlin geschickt wird, um im Gegensatz zu Preußen als Vertreter des hessischen Ministeriums zu Berlin die hessischen Eisenbahninteressen zu vertreten.”
Timoshka
Local time: 09:48
facing brick(s)
Explanation:
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/blendstein
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 14:48
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4facing brick(s)
Lancashireman


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Blendbackstein(e)
facing brick(s)


Explanation:
https://de.langenscheidt.com/deutsch-englisch/blendstein

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 14:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 166
Grading comment
Vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree - https://www.hunker.com/12539937/common-brick-vs-face-brick
5 mins

agree  Steffen Walter
27 mins

agree  Wendy Streitparth
1 hr

agree  Kartik Isaac
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search