Sternenfülle

English translation: myriads of stars

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Sternenfülle
English translation:myriads of stars
Entered by: Hannah Gunasingh

11:55 Dec 20, 2006
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Astronomy & Space / astronomy/geology related:solar system
German term or phrase: Sternenfülle
CONTEXT: ASTRONOMY:
"Der Mensch versuchte durch Sternbilder eine gewisse Ordnung in die Sternenfülle zu bringen. "

Please let me know the English word for "Sternenfülle" if possible.
Hannah Gunasingh
India
Local time: 19:40
myriads of stars
Explanation:
Two references:

PPARC Science
When we look up at the myriads of stars, we cannot help wondering whether space goes on forever and how everything came into being. ...
www.pparc.ac.uk/ps/ps_intro.asp - 10k - Cached - Similar pages

The Monthly Night Sk
As we enter Winter at the end of December mighty Orion, Taurus and Auriga again draw our attention to the winter Milky Way and the myriads of stars that ...
www.astrospace.co.uk/nightsky/MonthlyNightSky.htm
Selected response from:

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 15:10
Grading comment
Thanks - very helpful!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +13myriads of stars
Ulrike Kraemer


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +13
myriads of stars


Explanation:
Two references:

PPARC Science
When we look up at the myriads of stars, we cannot help wondering whether space goes on forever and how everything came into being. ...
www.pparc.ac.uk/ps/ps_intro.asp - 10k - Cached - Similar pages

The Monthly Night Sk
As we enter Winter at the end of December mighty Orion, Taurus and Auriga again draw our attention to the winter Milky Way and the myriads of stars that ...
www.astrospace.co.uk/nightsky/MonthlyNightSky.htm

Ulrike Kraemer
Germany
Local time: 15:10
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks - very helpful!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alan Johnson
1 min

agree  Bettina Grieser Johns: nice one!
2 mins

agree  Stephen Sadie: very nice
6 mins

agree  Brie Vernier
7 mins

agree  casper (X): Or, if one were to borrow+adapt S T Coleridge's expression: 'myriad myriads of stars'
15 mins

agree  monbuckland: nice!
45 mins

agree  Tanja K
1 hr

agree  Paul Cohen: Billions and billions of stars.... you too are a star, LittleBalu.
1 hr
  -> hey, thanks a lot! :-)))

agree  Rebecca Garber
3 hrs

agree  DDM
3 hrs

agree  Steffen Walter
4 hrs

agree  Nicole Schnell
6 hrs

agree  Julia Lipeles
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search