Schleppgeschwindigkeitsfenster

English translation: Following error window

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schleppgeschwindigkeitsfenster
English translation:Following error window
Entered by: V&E-Team

20:44 Sep 23, 2017
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / CNC-machine
German term or phrase: Schleppgeschwindigkeitsfenster
Schleppgeschwindigkeitsfenster. Geschwindigkeit unzulässig Der Wert für das Schleppgeschwindigkeitsfenster ist unzulässig.

https://infosys.beckhoff.com/index.php?content=../content/10...

Die Achse muss sich nach der Positionierung mindestens für die definierte Zeit im definierten Zielpositionsfenster befinden.
Bewegungsüberwachungsfenster ist unzulässig.

-Schleppabstandsfenster maximal zulässiger Schleppabstand ist unzulässig.

Could you please explain this German term in context of informatics/software, CNC-machine (describe it with EN words)?
V&E-Team
Croatia
Local time: 21:38
Following error window
Explanation:
Reglerfehler 4508 „Schleppgeschwindigkeitsfenster (Geschwindigkeit) unzulässig“ Der Wert für das Schleppgeschwindigkeitsfenster (Geschwindigkeit) ist unzulässig.
https://infosys.beckhoff.com/index.php?content=../content/10...

Controller Error 4508
"Following error window (velocity) not allowed" The value for the following error window (velocity) is not allowed.
https://infosys.beckhoff.com/english.php?content=../content/...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-24 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

As Beckhoff translated the term "Schleppgeschwindigkeitsfenster" by "Following error window", we can conclude that the physical part in question, who follows is a "follower" and that the window indicates minimum and maximum speed or velocity of the follower. I would like to suppress the particle "error" as this is the title of the error table. You may go with "follower velocity/speed range" as well.
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 21:38
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Following error window
Johannes Gleim


Discussion entries: 9





  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Following error window


Explanation:
Reglerfehler 4508 „Schleppgeschwindigkeitsfenster (Geschwindigkeit) unzulässig“ Der Wert für das Schleppgeschwindigkeitsfenster (Geschwindigkeit) ist unzulässig.
https://infosys.beckhoff.com/index.php?content=../content/10...

Controller Error 4508
"Following error window (velocity) not allowed" The value for the following error window (velocity) is not allowed.
https://infosys.beckhoff.com/english.php?content=../content/...


--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2017-09-24 15:34:21 GMT)
--------------------------------------------------

As Beckhoff translated the term "Schleppgeschwindigkeitsfenster" by "Following error window", we can conclude that the physical part in question, who follows is a "follower" and that the window indicates minimum and maximum speed or velocity of the follower. I would like to suppress the particle "error" as this is the title of the error table. You may go with "follower velocity/speed range" as well.

Johannes Gleim
Local time: 21:38
Works in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 48
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Björn Vrooman: Sorry Johannes, but this has all been posted in the d-box way before you came along. If you had read the box, you would've seen that the asker did NOT want this as an answer, but a thorough explanation in EN.//Asker is right, though; this one's off.
1 hr
  -> May be, but it always refers to Beckhoff and the variables are defined accordingly. Even some translations sound strange, the kind of translation gives some hints in regard of function, what can be useful for translation to croatian, too.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search