This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automation & Robotics

Absetzdorn

English translation: (removable) mandrel

16:36 Aug 28, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Conveyor systems
German term or phrase: Absetzdorn
Any idea what this might be, I have been given a list of words to translate without context. All the context I have is below:
Es handelt sich um die elektrische Planung der Fördertechnik einer Logistikanlage.

Über diese werden LWEs (Laufwageneinheiten) mit MHTs (Motorenhilfsträgern) auf einer EHB (Einschienenhängebahn) durch die Anlage befördert.

Die BST (Bereichssteuerung) beschreibt die Fördertechnik. Dabei werden LWEs mittels Heber in die vers. Ebenen transportiert.

Das gesamte Anlagennetz wird über Netzwerkschränke versorgt. Die EE-Schränke (Energieverteilerschränke) versorgen die BST-Schränke mit Spannung.
Teresa Finn
United Kingdom
Local time: 00:02
English translation:(removable) mandrel
Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP0930551B1/de
Verfahren zur Steuerung der Absetzung eines Bündels durch Umwickeln oder Kontakt auf grossvolumigen Körpern und Maschine dafür
...
Verfahren zum Steuern des Ablegens von Faserbündeln durch Wickeln oder in Kontakt auf Strukturen mit großen Abmessungen, wobei in dem Verfahren das Ablegen auf einem Dorn (1), der durch eine geeignete Unterstützungs-/Antnebsvorrichtung um seine Achse () rotatorisch angetrieben wird, mit Hilfe eines geeigneten Ablegekopfes (6), dessen Position wenigstens längs einer ersten geradlinigen Verlagerungsachse (X) parallel zur Drehachse () des Dorns und längs einer zweiten geradlinigen Verlageningsachse (Y) senkrecht zur Achse des Dorns einstellbar ist, ausgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht
als Hauptachse die Drehachse () des Dorns (1) zu verwenden,

https://patents.google.com/patent/EP0930551B1/en
Pour réaliser une telle structure, on utilise un mandrin rigide rotatif qui sert de support au bobinage et qui est extrait de la capacité après polymérisation de la résine du matériau composite. To achieve such a structure, there is used a rotatable rigid mandrel which supports the winding and which is extracted from the capacity after curing of the resin of the composite material.

https://en.wikipedia.org/wiki/Filament_winding
Once the resin has cured, the mandrel is removed or extracted, leaving the hollow final product. For some products such as gas bottles, the 'mandrel' is a permanent part of the finished product forming a liner to prevent gas leakage or as a barrier to protect the composite from the fluid to be stored.
Selected response from:

Herbmione Granger
Germany
Local time: 01:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(removable) mandrel
Herbmione Granger


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(removable) mandrel


Explanation:
https://patents.google.com/patent/EP0930551B1/de
Verfahren zur Steuerung der Absetzung eines Bündels durch Umwickeln oder Kontakt auf grossvolumigen Körpern und Maschine dafür
...
Verfahren zum Steuern des Ablegens von Faserbündeln durch Wickeln oder in Kontakt auf Strukturen mit großen Abmessungen, wobei in dem Verfahren das Ablegen auf einem Dorn (1), der durch eine geeignete Unterstützungs-/Antnebsvorrichtung um seine Achse () rotatorisch angetrieben wird, mit Hilfe eines geeigneten Ablegekopfes (6), dessen Position wenigstens längs einer ersten geradlinigen Verlagerungsachse (X) parallel zur Drehachse () des Dorns und längs einer zweiten geradlinigen Verlageningsachse (Y) senkrecht zur Achse des Dorns einstellbar ist, ausgeführt wird, dadurch gekennzeichnet, dass es darin besteht
als Hauptachse die Drehachse () des Dorns (1) zu verwenden,

https://patents.google.com/patent/EP0930551B1/en
Pour réaliser une telle structure, on utilise un mandrin rigide rotatif qui sert de support au bobinage et qui est extrait de la capacité après polymérisation de la résine du matériau composite. To achieve such a structure, there is used a rotatable rigid mandrel which supports the winding and which is extracted from the capacity after curing of the resin of the composite material.

https://en.wikipedia.org/wiki/Filament_winding
Once the resin has cured, the mandrel is removed or extracted, leaving the hollow final product. For some products such as gas bottles, the 'mandrel' is a permanent part of the finished product forming a liner to prevent gas leakage or as a barrier to protect the composite from the fluid to be stored.

Herbmione Granger
Germany
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mair A-W (PhD)
28 mins
  -> Thanks! It's an idea, at least :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search