Begehebenen

English translation: walkways

09:35 Oct 22, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automation & Robotics / Automotive
German term or phrase: Begehebenen
Begehebenen in Arbeitsbereichen müssen eben und ohne Stufen ausgeführt werden.
Eren Kutlu Carnì
Italy
Local time: 13:18
English translation:walkways
Explanation:
One meaning of begehen is to walk on.
https://www.dict.cc/?s=begehen

Walkway
any passage for walking, especially one connecting the various areas of a ship, factory, park, etc.
http://www.dictionary.com/browse/walkway
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7walkways
philgoddard
4 +1Walking surfaces
Kirsten Bodart


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Walking surfaces


Explanation:
Places to walk. At least if it fits in your context.

Kirsten Bodart
United Kingdom
Local time: 13:18
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: I've left my answer in as it's one word shorter :-)
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
Begehebenen
walkways


Explanation:
One meaning of begehen is to walk on.
https://www.dict.cc/?s=begehen

Walkway
any passage for walking, especially one connecting the various areas of a ship, factory, park, etc.
http://www.dictionary.com/browse/walkway

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirsten Bodart: Indeed.
3 mins

agree  Ines R.
9 mins

agree  Sangeeta Joshi
34 mins

agree  Steffen Walter
37 mins

agree  Armorel Young
6 hrs

agree  writeaway: oeuf corse
6 hrs

agree  Yorkshireman: I join writeaway in egging you on
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search