This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Richtausschuss (von Wellen)

18:22 Nov 6, 2019
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
German term or phrase: Richtausschuss (von Wellen)
- mit Laufverzahnung: **6 (Minimierung Richtausschuss aus AG Richten)

- "Minimierung des Richtausschusses von Wellen"


~Leider kann/darf ich nicht mehr Details hinzufügen.
~Das Dokument ist eine Konstruktionsrichtlinie/Konstruktionsvorgabe für Wellen.

Vielen Dank im voraus!
Esther G.
United States
Local time: 04:06


Summary of answers provided
3 +1Bend-straightening damage
John O'Brien
3Bend-straightening damage
John O'Brien


Discussion entries: 1





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bend-straightening damage


Explanation:
I googled and found this on a bilingual website:
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.

Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.



    https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/245008947?language=en
John O'Brien
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Thank you! I googled and found the same text, but couldn't come up with an actual term as you did.

Asker: Edit: The term that I'm using now is "straightening scrap" (I did more research within my document).

Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Bend-straightening damage


Explanation:
I googled and found this:
Existing investigations in this context are targeted towards shortening of process times and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.

Während die vorliegenden Arbeiten über das Biegerichten sich hauptsächlich mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kenntnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und ihre Auswirkungen.


Example sentence(s):
  • mit der Frage beschäftigen, wie sich Richtzeiten verkürzen und Richtausschuss vermeiden lassen fehlen grundlegende Kennnisse über die nach Richtoperationen vorliegenden Zustände und
  • and avoiding damage. Basic information about the materials states after bend-straightening operations and their consequences are lacking.

    https://gepris.dfg.de/gepris/projekt/245008947?language=en
John O'Brien
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Johannes Gleim: The 1st sentence asks how to avoid "Richtausschuss", the 2nd queries lacking information about material states. This is not the same.
43 mins
  -> The complete sentences from the website are provided in the answer above
agree  Unna
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search