Hochzeitsschraube
English translation: Marriage Bolt
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:04 Apr 1, 2020 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Johannes Gleim Local time: 20:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +5 | Marriage Bolt |
|
Answers
36 mins confidence: 
peer agreement (net): +5
peer agreement (net): +5Marriage Bolt Explanation: Hochzeit f (Kfz.Prod) • Marriage (in der Kfz-Fertigung der Zeitpunkt bzw. Vorgang des Zusammenfügens von Karosserie und Antriebsblock) (Schmitt, Fachwörterbuch der Kfz-Technik) Failure Analysis of a Gas Turbine Marriage Bolt https://link.springer.com/article/10.1007/s11668-007-9026-4 -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2020-04-01 21:12:38 GMT) -------------------------------------------------- Doch ein Motor alleine ist noch kein Auto – ebenso wenig wie eine Karosserie ohne Motor. Was muss passieren? Die beiden Teile müssen zusammenkommen! Und zwar dauerhaft – sie werden fest miteinander verschraubt und in der Regel nie wieder getrennt. Deswegen und weil der Moment so bedeutend ist, haben die Automobilbauer diesem Produktionsschritt einen besonderen Namen gegeben, nämlich Hochzeit. https://www.genius-community.com/allgemein/lustige-woerter-a... Eine Hochzeit der etwas anderen Art - Vermählung von Motor und Karosserie : In der Werkstatt von Automobile Fink begingen die Oldtimer-Freunde und Hobbyschrauber vergangenen Freitag die Hochzeit – also die Zusammenführung – des Motors und der Karosserie eines Datsun 240Z, Baujahr 1973. http://www.giessener-zeitung.de/lich/beitrag/126876/eine-hoc... |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||