GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
03:48 Jul 24, 2020 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive manufacturing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mary Harris Germany Local time: 15:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | car lifts // automobile lifts // telescopic lifting systems |
| ||
4 | telescopic lifts |
| ||
4 | telescopic platforms |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
car lifts // automobile lifts // telescopic lifting systems Explanation: see here, for instance https://www.automotiveliftexperts.com/car-lifts/ https://www.autolift.info/autolift-uebergibt-teleskopierbare... -------------------------------------------------- Note added at 3 Stunden (2020-07-24 07:30:03 GMT) -------------------------------------------------- or telescopic car lifts or telescopic automobile lifts |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
telescopic lifts Explanation: In terms of automotive lifting systems & the particular client, the German term °Hebebühne° is simply translated as °lift°, which is very commonly used and naturally assumed to driven by a hydraulic function. Logic & consistency then point straight toward translating °Teleskopbühnen° as °telescopic lifts° as well. Example sentence(s):
https://www.autopstenhoj.com/de/produkte https://www.autopstenhoj.com/en/produkte |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
telescopic platforms Explanation: These are those smallish crane-like lifting machines that usually only have enough space on the platform for one or two people, but in this case it is a big one that carries an entire vehicle. https://www.google.com/search?q=Teleskopb%C3%BChnen&sxsrf=ALeKk03l1HA5p8TgQP9mb3AbJDN6J_rxFQ:1595694 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.