This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Automotive / Cars & Trucks

Tagesstart

English translation: daystart

13:46 Feb 21, 2021
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Product development
German term or phrase: Tagesstart
Sicherstellen Management-Teilnahme in Produktentstehungsgremien wie Designabnahme durch Vorstand, Strak Abnahme durch Vorstand sowie dem Auslegungsgremium **Tagesstart** mit entsprechenden Briefing (vertreten durch GQE-S).

and
Eskalation in Tagesstart

My hunch is "launch date", but I could be wrong, especially given the second example.
Kevin Fulton
United States
Local time: 08:00
English translation:daystart
Explanation:
I think this is a meeting that happens first thing every day. See the discussion entries.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
The agency contacted the end client who was clueless.
Thanks to all for your efforts!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4daystart
philgoddard
4 +1Daily Scrum meeting
Rama Bhave


Discussion entries: 9





  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
daystart


Explanation:
I think this is a meeting that happens first thing every day. See the discussion entries.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 70
Grading comment
The agency contacted the end client who was clueless.
Thanks to all for your efforts!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Darin Fitzpatrick: If this is used by the English speakers at the company, sure. Otherwise it's a bit of a bastard term. (We call these "morning meetings").
3 hrs
agree  Edith Kelly
11 hrs
agree  Stefanie Mieth
18 hrs
agree  Z-Translations Translator
23 hrs
neutral  Kurt Kruger: I'd prefer "start of day"
3 days 15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Daily Scrum meeting


Explanation:
Companies often conduct daily scrum meetings that often take place at the start of the workday.
https://meetingguru.de/daily-scrum-meeting/



Example sentence(s):
  • Idealerweise legt den Zeitpunkt des Daily Scrum das Team fest. Damit wird die Teamhoheit über dieses Meeting unterstrichen. Gute Zeitpunkte sind: der Tagesstart, wenn alle Teammitglieder anwesend sind

    https://meetingguru.de/daily-scrum-meeting/
Rama Bhave
Germany
Local time: 14:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in MarathiMarathi
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Though I hate this term, which sounds more like a clash of skulls than a meeting of minds :-)
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search