This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Botany

Flaschentomate

English translation: plum tomato

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Flaschentomate
English translation:plum tomato
Entered by: martina1974

10:13 Oct 29, 2018
German to English translations [Non-PRO]
Science - Botany
German term or phrase: Flaschentomate
Indeterminant wachsende Flaschentomate mit breit länglicher Form, aromatischer Geschmack. Große, festfleischigen Früchte ohne Grünkragen.

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 06:54
plum tomato
Explanation:
https://www.dict.cc/german-english/Flaschentomate.html
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:54
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4plum tomato
Lancashireman
4 +3Plum tomato
Yorkshireman


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
plum tomato


Explanation:
https://www.dict.cc/german-english/Flaschentomate.html

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 05:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 28
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yorkshireman: I suppose we should agree with each other - looks like a dead heat :-) Is that due to the different time zones east and west of the Pennines?
1 min
  -> Lancs 12:03 mins - Yorks 12:48 mins
agree  Sarah Bessioud: As I don't want to take sides between Lancashire and Yorkshire, I'll have to agree with both of you ;-)
37 mins
  -> Thanks, Sarah. Looks more like a comedy act than a rerun of the War of the Roses, doesn't it?
agree  David Hollywood: both on the ball and spot on will this be a penalty shoot-out?
5 hrs
  -> The order of posting is as seen. If we are tied at the end of the fortnight, Y-man is automatically awarded the points as the later answerer.
agree  philgoddard: I feel guilty about this, but I'm not sure there's such a thing as a dead heat on KudoZ :-)
1 day 3 hrs
  -> Thanks, Phil. It's analagous to qualifying in Formula 1: Hamilton gets pole with a time of 1:43 mins and Vettel (1:44) claims he also had a time of one minute!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Plum tomato


Explanation:
The reference website shows a number of different names in different languages


    https://bio-kraeuter.de/BIO-Pflanzen/BIO-Pflanzen-Tomaten/BIO-Pflanzen-Eier-und-Flaschentomaten/BIO-Pflanze-Flaschen-Tomate-Baerlas-Alte-Tom
Yorkshireman
Germany
Local time: 06:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lancashireman: Almost a dead heat.
2 mins
  -> From the times shown, a dead heat with the asker, too - weird.
agree  Sarah Bessioud: As I don't want to take sides between Lancashire and Yorkshire, I'll have to agree with both of you ;-)
37 mins
  -> We could stage a clog hurling contest on the border.
agree  David Hollywood: both on the ball and spot on... penalty shoot-out?
5 hrs
  -> I suppose we could donate the points to charity :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search