großkörnige, steirische Käferbohne

English translation: large Styrian scarlet runner bean

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:großkörnige, steirische Käferbohne
English translation:large Styrian scarlet runner bean
Entered by: Gordon Matthews

08:00 Oct 29, 2019
German to English translations [PRO]
Science - Botany
German term or phrase: großkörnige, steirische Käferbohne
Sehr großkörnige, steirische Käferbohne (Feuerbohne, Prunkbohne) mit kräftigem Wuchs und üppiger Blüte, Blütenfarbe rot. Schwarz-lila gesprenkeltes Korn, das sehr quellfähig und von hervorragendem Geschmack sind.

coarse-grained (Styrian) scarlet runner bean?

Vielen Dank!
martina1974
Austria
Local time: 15:41
large Styrian scarlet runner bean
Explanation:
"großkörnige" describes the beans, so I think "large" makes more sense than "coarse-grained". I've never heard of beetle beans, so I suspect that this is Austrian English rather than English English. I suggest using English English, i.e. runner beans.
Selected response from:

Gordon Matthews
Germany
Local time: 15:41
Grading comment
vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2large Styrian scarlet runner bean
Gordon Matthews
4large Styrian beetle bean
Kartik Isaac
4large grained, Styrian
Chris Pr


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large Styrian beetle bean


Explanation:
Hope this helps :)


    https://cookingfox.at/styrian-kaferbohnen-salad/
Kartik Isaac
Switzerland
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large grained, Styrian


Explanation:
Larger than normal size of runner bean.

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2019-10-29 08:31:28 GMT)
--------------------------------------------------

Styrian Runner Bean:

https://www.cookipedia.co.uk/recipes_wiki/Steirische_Käferbo...

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2019-10-29 08:35:25 GMT)
--------------------------------------------------

"The plant is able to thrive and produce beans of a *notable size* (in terms of weight of 1 000 pure seeds) thanks to a humid climate (10-20 days of high humidity) and high rainfall levels in the summer months...."

Chris Pr
United Kingdom
Local time: 14:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

41 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
large Styrian scarlet runner bean


Explanation:
"großkörnige" describes the beans, so I think "large" makes more sense than "coarse-grained". I've never heard of beetle beans, so I suspect that this is Austrian English rather than English English. I suggest using English English, i.e. runner beans.


    https://www.vienna-sunday.kitchen/en/recipe/styrian-scarlet-runner-bean-salad/
Gordon Matthews
Germany
Local time: 15:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
vielen Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Armorel Young: Yes on both counts - these are called "Styrian scarlet runner beans" (I encounter them frequently) and "large" does the job as we are talking about the individual beans, not the size of the pod.
48 mins
  -> Many thanks for helpful confirmation of my answer.

agree  Michele Fauble
8 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search