GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:00 Oct 29, 2019 |
German to English translations [PRO] Science - Botany | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gordon Matthews Germany Local time: 15:41 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | large Styrian scarlet runner bean |
| ||
4 | large Styrian beetle bean |
| ||
4 | large grained, Styrian |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
large Styrian beetle bean Explanation: Hope this helps :) https://cookingfox.at/styrian-kaferbohnen-salad/ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
large grained, Styrian Explanation: Larger than normal size of runner bean. -------------------------------------------------- Note added at 30 mins (2019-10-29 08:31:28 GMT) -------------------------------------------------- Styrian Runner Bean: https://www.cookipedia.co.uk/recipes_wiki/Steirische_Käferbo... -------------------------------------------------- Note added at 34 mins (2019-10-29 08:35:25 GMT) -------------------------------------------------- "The plant is able to thrive and produce beans of a *notable size* (in terms of weight of 1 000 pure seeds) thanks to a humid climate (10-20 days of high humidity) and high rainfall levels in the summer months...." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
large Styrian scarlet runner bean Explanation: "großkörnige" describes the beans, so I think "large" makes more sense than "coarse-grained". I've never heard of beetle beans, so I suspect that this is Austrian English rather than English English. I suggest using English English, i.e. runner beans. https://www.vienna-sunday.kitchen/en/recipe/styrian-scarlet-runner-bean-salad/ |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|