Frei Haus verzollt
English translation: delivered duty paid
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:54 Dec 10, 2020 |
| German to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Terms and Conditions of Delivery | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: transatgees United Kingdom Local time: 06:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | delivered duty paid |
| ||
| 4 +1 | carriage and customs paid |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| any other context? |
| ||
| Free House duty paid |
| ||
| free delivery, duty paid |
| ||
| DDP appears to be the equivalent Incoterm |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
17 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1carriage and customs paid Explanation: Porto bezahlt heißt "offiziell" carriage paid -------------------------------------------------- Note added at 18 mins (2020-12-10 15:12:31 GMT) -------------------------------------------------- Ups, ich wollte "carriage and duty paid" schreiben, kann das aber nicht editieren. Example sentence(s):
https://gerlach-customs.com/customs-glossary/carriage-and-insurance-paid-to/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2delivered duty paid Explanation: This is what we called it when I was a Kaufmann in a UK company selling to Germany. |
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
11 mins |
| Reference: any other context? Reference information: My first instinct is DDP, but it depends.. see sources below https://www.transline-logistik.de/medien/infoblatt_international.pdf https://wirtschaftslexikon.gabler.de/definition/ddp-29133 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins |
| Reference: Free House duty paid Reference information: https://www.proz.com/kudoz/english/law-general/6115768-fh.ht... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins |
| Reference: free delivery, duty paid Reference information: There are plenty of glossary entries already. https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/20749877-lief... https://www.proz.com/personal-glossaries/entry/11951093-frei... ("Free house" is obviously wrong) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
53 mins peer agreement (net): +2 |
| Reference: DDP appears to be the equivalent Incoterm Reference information: "delivery duty paid" appears to be equivalent Incoterm: DDP: Delivered Duty Paid Bedeutung: geliefert, Zoll & Steuer bezahlt anzugebender Ort: vereinbarter Liefer- und Bestimmungsort (meist Bestimmungsterminal oder Ort des Käufers) https://de.wikipedia.org/wiki/Incoterms |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||