maturitätsarbeit

English translation: thesis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:maturitätsarbeit
English translation:thesis
Entered by: Nazim Taghiyev

00:01 Jun 10, 2019
German to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / in a swiss university entrance qualification certificate
German term or phrase: maturitätsarbeit
Maturitätsarbeit

Thema
- Eidgeschlossenschaft - Eine Verhaltensstudie uber die erste Begegnung

Bewertung- sehr gut
Raj Sethi
India
Local time: 01:06
thesis
Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Maturaarbeit
Selected response from:

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 23:36
Grading comment
thank you very much for your help
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2thesis
Nazim Taghiyev
4Matura project (final year project)
Mair A-W (PhD)


  

Answers


32 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
thesis


Explanation:
https://de.wikipedia.org/wiki/Maturaarbeit

Nazim Taghiyev
Azerbaijan
Local time: 23:36
Works in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani
Grading comment
thank you very much for your help

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kim Metzger: I think "research paper" would be more appropriate.
42 mins
  -> Thank you! I also though of "essay", as it is also related to school curriculum

agree  Eleanore Strauss: final research paper or essay would in my opinion be clearer... a thesis usually refers to a doctorate
2 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Matura project (final year project)


Explanation:
Again must depend on your context... but where I grew up "project" best describes this beast. I would keep the name Matura in there too.

see also the discussion here. https://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idforum=1&i...

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 20:36
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Eleanore Strauss: Matura is not known in English, does not clarify the term. Graduating year project or essay would be clearer
1 day 5 hrs
  -> As a brit, I can assure you that graduating project would not in any work for a *school* project. It might work in other English variants. Essay likewise does not cover the description, which is why I suggested "final year project" as a clarification.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search