Verarbeitungsdaten
English translation: reference/docket/file (token/number)/processing code or ID
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:01 Jul 9, 2019 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / europäisches Führungszeugnis | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ramey Rieger (X) Germany Local time: 06:37 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Inquiry |
| ||
| 3 | reference/docket/file (token/number) |
| ||
| 3 | processing ID |
| ||
| 2 | Record |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
Inquiry Explanation: Although I'd personally be tempted to translate 'Verarbeitungsdaten' more literally, 'inquiry' looks to be the term used in the relevant line of the 'official' English-language proforma of the European Criminal Record Certificate: (example available here: https://ecris.eu/criminal-record-certificate/ ) https://ecris.eu/criminal-record-certificate/ |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Record Explanation: just an attmept to help |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
reference/docket/file (token/number) Explanation: Taken from the dics for Aktenzeichen https://www.dict.cc/?s=Aktenzeichen -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2019-07-09 13:15:19 GMT) -------------------------------------------------- processing code, for what it's worth. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
processing ID Explanation: A more literal rendering. Pretty similar to Ramey Rieger's note. I prefer something like "code" or "ID" to "number" if it involves a mixture of numbers and letters. https://www.linguee.com/english-german/search?source=auto&qu... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations