12:12 Apr 29, 2010 |
German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Hardware / Hardware design | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lancashireman United Kingdom Local time: 08:29 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | human interfaces / human interface devices / HIDs |
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
human interfaces / human interface devices / HIDs Explanation: A human interface device or HID is a type of computer device that interacts directly with, and most often takes input from, humans and may deliver output to humans. http://en.wikipedia.org/wiki/Human_interface_device -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2010-04-29 13:00:38 GMT) -------------------------------------------------- That's why I proposed 'human interface' as an alternative to HID. Re your problem with 'aufgeräumt', I would suggest 'uncluttered human interface'. -------------------------------------------------- Note added at 50 mins (2010-04-29 13:02:59 GMT) -------------------------------------------------- Incidentally, David, if your reread your question, you will see that it was you who first proposed a plural noun solution here. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2010-04-29 13:33:46 GMT) -------------------------------------------------- Suit yourself, David. The purpose behind my answer was to introduce the key element of 'human'. If you can use that in a formulation of your own liking, then it will be yet another illustration of successful brainstorming on KudoZ. Hurrah! -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2010-04-29 14:14:38 GMT) -------------------------------------------------- I hereby accept Alison's tweak. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||