Modulschacht

English translation: module slot

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Modulschacht
English translation:module slot
Entered by: Yuu Andou

06:34 Feb 23, 2013
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Hardware / Bluetooth-Modul
German term or phrase: Modulschacht
Sicherheitshinweise

- Während eines Gewitters dürfen Sie die Anschlußleitung des Systemtelefons nicht anschließen und nicht lösen.
- Verlegen Sie die Anschlußleitung des Systemtelefons so, daß niemand darauf treten oder stolpern kann.
- Achten Sie darauf, daß keine Flüssigkeit ins Innere des Systemtelefons gelangt.
Kurzschlüsse können die Folge sein.
- Vor dem Öffnen des ***Modulschachts*** am Systemtelefon den Westernstecker des Anschlusskabels aus der Dose ziehen!
- Trennen Sie zwingend eine eventuelle Verbindung mit einem Netzteil!
Yuu Andou
Local time: 20:12
module slot
Explanation:
(for bLuetooth)

OR

bluetooth interface slot
Selected response from:

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:12
Grading comment
Vielen Dank, Frau (oder Herr) freekfluweel!

Gruss aus Japan

4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1module bay
Uta Kappler
3module slot
freekfluweel


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
module slot


Explanation:
(for bLuetooth)

OR

bluetooth interface slot

freekfluweel
Netherlands
Local time: 12:12
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen Dank, Frau (oder Herr) freekfluweel!

Gruss aus Japan
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
module bay


Explanation:
This document seems to have very similar, if not the exact same text with an English translation. Looking at the pictures there, the opening really looks like a bay:
http://img.herweck.de/getpdf.php?artikelnummer=078445
p.16:
"Before opening the module bay on the system telephone, remove the Western plug on the power supply cable from the socket!"

But the term is used by other vendors as well:
http://www.xiptec.com/XIPmite 803 user guide.pdf
"Installation
To install the XIPmite 803 add-on module:
· Unplug the XIPmite 801 IP phone from power.
· Insert the add-on module into the add-on module bay of the back of the XIPmite 801 IP phone. Make sure that the module ‘clicks’ into the fastening tabs.
· Turn power on. The module is automatically recognized."

Uta Kappler
United States
Local time: 05:12
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  FoundInTrans: for sure
1 hr
  -> Thank you Wortschmidt!

neutral  freekfluweel: Correct me if I'm wrong; your first ref (p.16) says "module slot" and your second ref isn't really convincing. Moreover you do not need such a big thing as a bay for a device that can be as small as a square centimeter! At least my BT-adapter in my PC is!
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search