Satzweiterschaltung

English translation: Move to the next block

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Satzweiterschaltung
English translation:Move to the next block
Entered by: Yuu Andou

06:14 Aug 22, 2018
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
German term or phrase: Satzweiterschaltung
Satzselektion

Jeder Controller verfügt über eine bestimmte Anzahl von Sätzen, die alle für einen Fahrauftrag notwendigen Informationen enthalten. In den Ausgangsdaten der SPS wird die Satznummer übertragen, die der Controller mit dem nächsten Start ausführen soll. Seine Eingangsdaten enthalten die zuletzt ausgeführte Satznummer. Der Fahrauftrag selbst muss dabei nicht mehr aktiv sein.
Der Controller unterstützt keinen Automatikbetrieb, d. h. kein Anwenderprogramm. Der Controller kann damit Stand-Alone keine sinnvollen Aufgaben bewältigen – eine enge Kopplung mit der SPS ist auf jeden Fall notwendig. Allerdings ist es abhängig vom Controller möglich, mehrere Sätze zu verketten und mit einem Startkommando hintereinander ausführen zu lassen. Ebenso ist es – abhängig vom Controller – möglich, eine ***Satzweiterschaltung*** vor Erreichen der Zielposition zu definieren.
Yuu Andou
Local time: 18:15
Move to the next block
Explanation:
Allerdings ist es abhängig vom Controller möglich, mehrere Sätze zu verketten und mit einem Startkommando hintereinander ausführen zu lassen. Ebenso ist es – abhängig vom Controller – möglich, eine ***Satzweiterschaltung*** vor Erreichen der Zielposition zu definieren.

It is, however, possible (depending on the controller) to chain up several blocks that are then executed sequentially following a start command. It is also possible - depending on the controller - to define a move to the next block before reaching the target position.

I mean, possibly you could make the English slightly more elegant, but that's the idea. You get to schalten one Satz weiter.

See e.g. here https://support.industry.siemens.com/tf/WW/de/posts/pendeln-... " Satzweiterschaltung auf den nächsten Satz: "

and here, in the discussion of when a Satzweiterschaltung occurs: https://de.industryarena.com/siemens/forum/satzweiterschaltu... ". Durch die Größe des eingegebenen Wertes kann die Weiterschaltung zum
nächsten Satz beeinflusst werden. Je größer der Wert gewählt wird, desto früher
wird der Satz-wechsel eingeleitet."
Selected response from:

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
Vielen Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Move to the next block
Mair A-W (PhD)


  

Answers


1 day 3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Move to the next block


Explanation:
Allerdings ist es abhängig vom Controller möglich, mehrere Sätze zu verketten und mit einem Startkommando hintereinander ausführen zu lassen. Ebenso ist es – abhängig vom Controller – möglich, eine ***Satzweiterschaltung*** vor Erreichen der Zielposition zu definieren.

It is, however, possible (depending on the controller) to chain up several blocks that are then executed sequentially following a start command. It is also possible - depending on the controller - to define a move to the next block before reaching the target position.

I mean, possibly you could make the English slightly more elegant, but that's the idea. You get to schalten one Satz weiter.

See e.g. here https://support.industry.siemens.com/tf/WW/de/posts/pendeln-... " Satzweiterschaltung auf den nächsten Satz: "

and here, in the discussion of when a Satzweiterschaltung occurs: https://de.industryarena.com/siemens/forum/satzweiterschaltu... ". Durch die Größe des eingegebenen Wertes kann die Weiterschaltung zum
nächsten Satz beeinflusst werden. Je größer der Wert gewählt wird, desto früher
wird der Satz-wechsel eingeleitet."

Mair A-W (PhD)
Germany
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 30
Grading comment
Vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search