This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Computers: Systems, Networks

mal (here)

English translation: male

13:54 Jun 10, 2016
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / Wi-fi system
German term or phrase: mal (here)
In the 'Lastenheft' for an on-train Wi-Fi system, this appears just once under item 3.6 of the 'Schnittstellen' section:

3. Schnittstellen
3.1 Info Die folgenden Schnittstellen werden benötigt.
3.2 Muß "Anschlüsse für 3 externe Antennen pro Modem.
Anschluß mit QMA, für 2 Anschlüsse/Modem wird eine Adaption auf TNC benötigt."
3.3 Muß M12 USB Anschluss, A-coded
3.4 Muß 2x 1 Gbit Ethernet, M12, 8-pin, A-coded
3.5 Option POE Class 4 gemäß IEEE 802.3at
3.6 Muß Power Input, M12 4-pin, ***mal***, A-Coded
3.7 Muß "Netzteil:
Weitbereichsspannungs-Eingang 24V - 110V DC / max 20W / power-class S2"
3.8 Muß Kurzfristige Unterbrechungen der Bordspannungen von max. 10mS dürfen nicht zu Unterbrechungen des Gesamtsystems führen (power-class S2; EN50155).

I guess this could be a typo, but does anyone have an idea?

Thanks!
Dr Andrew Read
United Kingdom
Local time: 20:23
English translation:male
Explanation:
Yes, it's a typo.
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thanks! I couldn't see the wood for the trees with this one....
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3male
philgoddard


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
male


Explanation:
Yes, it's a typo.

philgoddard
United States
Native speaker of: English
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks! I couldn't see the wood for the trees with this one....

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Daniel Arnold (X): gotta be
5 hrs
agree  Cilian O'Tuama: convincing explanation
11 hrs
agree  Edith Kelly
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search