Tee aufgießen

13:11 Nov 4, 2015 

Ich gebe ja ehrlich zu, mir ist auch als erstes 'brew' eingefallen, aber es kam mir für eine Produktbeschreibung zu umgangssprachlich vor und re-brew geht ja gar nicht. Wenn ich doch für jedes 'make a brew' von meinem Lancashire-Ehemann einen Euro hätte :)

11:04 Nov 4, 2015 

This isn't the first time peer agreement has been opted out for a more appropriate suggestion. That's no inconvenience, it's just the way thing are. Keep our clients happy.

09:51 Nov 4, 2015 

thanks for the comment. Please accept my apologies for any inconvenience caused. In that one, rare case I haven't accepted the "community vote" and chosen another solution.

I think the company will be fine with that.

09:45 Nov 4, 2015 

One of the greatest advantages of kudoz ist guide non-native speakers towards appropriate native vocabulary. There are several teas which can be brewed several times...just thought I'd mention that.

09:15 Nov 4, 2015 

Der erstellte Glossar-Eintrag müsste aber auf alle Fälle noch bearbeitet werden. Dort steht nun nämlich „re-steep“ als Übersetzung für „Tee aufgießen“. Es müsste also entweder auf der deutschen Seite das „erneut“ noch mit rein oder auf der englischen Seite das „re-“ herausgenommen werden.

08:57 Nov 4, 2015 

Als ich gestern die gewählte Version bepunkten wollte waren leider noch keine 24 Stunden vergangen. Ich habe re-steep gewählt. Einfach aus dem persönlichen Sprachgefühl heraus, dass ich *brew* als einem anderen Produkt zugehörig sehe. Vielleicht kann man sich damit auch nach vorne "googeln", wenn man nicht unter den ganzen Craft Beers und Brauereien verschwindet.
Produkt: Irgendwas mit nicht ortsgebundener Zubereitung von leckerem Tee (Produktneuheit).

17:05 Nov 3, 2015 

Wie lautet denn die endgültige Übersetzung?
Darf man erfahren, um welche Art von "Produkt" es sich handelt?

12:10 Nov 3, 2015 

Danke für die Einblicke/Links/Sprachgefühl zur Teezubereitung. Ich hoffe, dass es keinen bitteren Nachgeschmack (um im Sprachbild zu bleiben) hat, wenn ich mich nicht für die Mehrheitsmeinung entscheiden konnte.

17:52 Nov 2, 2015 

It could be some kind of tea-making equipment. But Cilian has a point. If it is tea, it might be better to say something like "can be used more than once".

16:52 Nov 2, 2015 

are you ignoring the "mehrfach"? This tea can be prepared/brewed repeatedly wouldn't make much sense IMO.

15:57 Nov 2, 2015 

und die Beiträge. Leider befindet sich mein Geschmacksempfinden noch in der "Teebeutel-Ära", den Mehrwert von gutem Tee schmecke ich (im Gegensatz zu Kaffee) noch nicht wirklich.

15:50 Nov 2, 2015 

Definitely.<br><br>aufgießen = (ein Getränk) aufbrühen = (ein Getränk) durch Übergießen mit kochendem Wasser bereiten
www.duden.de/rechtschreibung/aufgieszen

15:30 Nov 2, 2015 

brew Verb/transitiv 1. Bier brauen; 2. Getränke (a. Tee) (zu)bereiten
Langenscheidt HandWöbu

So the Q is, is aufgießen the same as (zu)bereiten? Hardly.

14:55 Nov 2, 2015 

:-)

14:45 Nov 2, 2015 

in grauer Vorzeit von der Technischen Universität in München ins Leben gerufen - kennt das Wort "brew" in Zusammenhang mit Tee.
http://dict.leo.org/ende/index_de.html#/search=brew&searchLo...

14:16 Nov 2, 2015 

My personal bow for all people involved in bringing this culinary delight to the people. And thereby creating value.

13:55 Nov 2, 2015 

13:29 Nov 2, 2015 

@ALL: Thanks!

13:14 Nov 2, 2015 

Thanks for your contribution. I am very sorry to say that I am not able to provide more context. Will lead every reader directly on the product page -> confidentiality agreement.

13:10 Nov 2, 2015 

What is the product? And what does it say before and after this?

13:08 Nov 2, 2015 

... and the fast response. *Really* great and appreciated.