This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Cosmetics, Beauty

Lymphabtransport

English translation: lymph(atic) drainage

17:27 Jan 3, 2018
German to English translations [PRO]
Medical - Cosmetics, Beauty
German term or phrase: Lymphabtransport
Durch die Ultraschallbehandlung wird der Lymphabtransport gefördert.
Mariana Rohlig Sa
Germany
Local time: 12:33
English translation:lymph(atic) drainage
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-03 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, http://en.wikipedia.org/wiki/Manual_lymphatic_drainage
Selected response from:

philgoddard
United States
Grading comment
Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4lymph(atic) drainage
philgoddard
4lymph flow
Herbmione Granger


Discussion entries: 1





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
lymph(atic) drainage


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2018-01-03 18:00:06 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry, http://en.wikipedia.org/wiki/Manual_lymphatic_drainage


    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page
philgoddard
United States
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sarah Lewis-Morgan: Yes, this is the normal term used.
2 hrs
agree  Lirka
4 hrs
agree  Michele Fauble
5 hrs
agree  wordwell (X)
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lymph flow


Explanation:
Seems to fit your sentence better. Movement is needed to "drain" lymph carrying toxins out of the body.

https://www.everesttherapeutics.com/lymphatic-drainage-vanco...
Manual lymphatic drainage, also known as MLD, is a highly specialized treatment used to encourage the flow of lymph – the fluid that circulates throughout the lymphatic system – from and through the lymphatic system.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2018-01-03 22:56:57 GMT)
--------------------------------------------------

I think that the device is improving the natural movement of lymphatic fluid, not supporting another lymph drainage technique.

http://flexikon.doccheck.com/de/Lymphdrainage
Die Lymphdrainage ist eine Technik zur Behandlung von venös und oder lymphatisch gestauten Körperregionen...
Bei der manuellen Lymphdrainage führt der Therapeut, meist ein Masseur und med. Bademeister oder Physiotherapeut mit der Zertifikatsausbildung für Manuelle Lymphdrainage/KPE, mit seinen Händen verschiedene Grifftechniken durch. Sie lockern einerseits das Gewebe auf, zum anderen regen sie die Lymphknoten an, mehr lymphpflichtige Last zu transportieren

Herbmione Granger
Germany
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search