This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

strukturbereinigt

English translation: structurally adjusted / adjusted for structural differences

13:17 Jun 5, 2013
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Bericht
German term or phrase: strukturbereinigt
Statistisch stabilere Indikatoren wie die Exportqualität in technologieorientierten Sektoren oder die strukturbereinigte F&E-Intensität zeigen nur einen relativ geringen Rückstand zu den führenden Innovationnationen.

Danke!
Simona Volpe-Adeoye
Austria
Local time: 01:19
English translation:structurally adjusted / adjusted for structural differences
Explanation:
My understanding: The statistical figure has been adjusted to neutralize the effect of differences in structural development.
Selected response from:

NGK
United States
Local time: 18:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4structurally adjusted / adjusted for structural differences
NGK
3adjusted for industry structure
Michael Martin, MA


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
structurally adjusted / adjusted for structural differences


Explanation:
My understanding: The statistical figure has been adjusted to neutralize the effect of differences in structural development.

NGK
United States
Local time: 18:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Reuer
11 mins
agree  philgoddard
7 hrs
agree  Oliver_F
18 hrs
agree  gangels (X): perhaps 'structural peculiarities'
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
adjusted for industry structure


Explanation:
See link below:

Definitions

"R&D intensity adjusted for industry structure is a weighted average of the R&D intensities of a country's industrial sectors, using the OECD industrial structure's sector value added shares as weights instead of the actual shares used in the calculation of the unadjusted measure of R&D intensity. Manufacturing industries are classified by level of technology (high-, medium-high-, medium-low- and low-technology activities) on the basis of average OECD R&D intensity as revealed by R&D relative to value added and gross output statistics."


    Reference: http://www.oecd-ilibrary.org/sites/sti_scoreboard-2011-en/06...
Michael Martin, MA
United States
Local time: 19:19
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search