This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

endogen bedingte Wachstumsabschwächung

English translation: endogenous slowdown (in growth)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:endogen bedingte Wachstumsabschwächung
English translation:endogenous slowdown (in growth)
Entered by: Emal Ghamsharick

17:56 Mar 30, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / Keynesianism
German term or phrase: endogen bedingte Wachstumsabschwächung
It's a phrase from this article:
http://www.monde-diplomatique.de/pm/2009/07/10.mondeText1.ar...

Der Fehler lag in der grundsätzlichen Fehleinschätzung der Wachstumsmöglichkeiten hoch entwickelter kapitalistischer Volkswirtschaften - schließlich war für diese das Wachstumsparadigma schon in den 1970er-Jahren überholt. Dafür lassen sich zwei prinzipielle Begründungen heranziehen: die "ökologische", nach der auf dem begrenzten Planeten Erde kein unbegrenztes Wachstum möglich ist,(1) und die auf John Maynard Keynes (1883-1946) zurückgehende Theorie der endogen bedingten Wachstumsabschwächung.
Emal Ghamsharick
Germany
Local time: 16:24
endogenously determined slowdown in growth
Explanation:
Plenty of hits in relation to endogenously determined/generated * growth, but none specifically to 'slowdown/decrease/diminution/weakening'. However, the source text does not suggest that JMK actually came up with a named theory.
Selected response from:

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:24
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2endogenously determined slowdown in growth
Lancashireman


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
endogenously determined slowdown in growth


Explanation:
Plenty of hits in relation to endogenously determined/generated * growth, but none specifically to 'slowdown/decrease/diminution/weakening'. However, the source text does not suggest that JMK actually came up with a named theory.

Lancashireman
United Kingdom
Local time: 15:24
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 57
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or just endogenous slowdown in growth.
20 mins
  -> Thanks. 41 supporting hits for "endogenous slowdown".
agree  Diana Obermeyer: With "endogenous slowdown", partly because the German in me thinks that "endogenous" already includes the causation. Ich kenne Theorie mit dem Namen, aber das grundlegende Konzept hat der gute Herr Keynes hierfür doch wohl dargelegt.
1 hr
  -> Thanks and agree. Unfortunately on this site, a lot of askers fear being reproached by the client if the translation, when delivered, does not contain the same number of words as the source text.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search