This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Economics

vernetztes Denken

15:12 Aug 17, 2015
German to English translations [PRO]
Bus/Financial - Economics / international project management
German term or phrase: vernetztes Denken
Der Text ist bereitsauf Englisch übersetzt und muss verbessert werden.

Suitable systemic tools for the global challenge such as „interactivity“, „relationship barometer“, „lateral solution“, „joined-up thinking (vernetztes Denken)“ and others will be introduced and described explicitly.

Irgendwie bin ich nicht ganz glücklich mit dem Ausdruck "joined-up thinking"
sunbirdholidays
Germany
Local time: 21:48


Summary of answers provided
3 +1interconnected thinking
Michael Martin, MA


Discussion entries: 8





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
interconnected thinking


Explanation:
might do the trick..
"To thrive in the future, business must look to nature and make a paradigm shift from separated to interconnected thinking."
http://www.theguardian.com/sustainable-business/business-wor...

Michael Martin, MA
United States
Local time: 15:48
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Thanks a lot.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or networked, or joined-up.
20 mins
  -> Yes, they're all good.
neutral  Edgar Bettridge: joined-up is definitely the right expression in UK
9 days
  -> Whatever works. I just picked the one that I am most familiar with.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search