Bewertungen aktiv schalten.

English translation: Show feedback

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Bewertungen aktiv schalten.
English translation:Show feedback
Entered by: Sebastian Witte

12:12 Nov 16, 2019
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / Education and training web platform
German term or phrase: Bewertungen aktiv schalten.
Hi,

This is a single-line item, however, this time with surrounding context, from a longish list within the context of an education and training platform website translation.

The provider offers a platform where trainers that can do their thing and interact with attendees (the prescribed wording here being participants which actually sounds quite nice although I rarely see it on English training platforms) in their own webinars.

Bewertungen means attendees' ratings for the trainer, their individual webinars and/or the training platform.

DE:
Bewertung
Bewertung löschen
Bewertungen
***Bewertungen aktiv schalten.***
Nach dem Webinar erhalten die anwesenden Teilnehmer eine Bewertungs-Anfrage per E-Mail.
Die Bewertungen können unter dem Punkt Bewertungen links im Menü eingesehen und verwaltet werden.
Bewertungen aktivieren
Bewertungen können nur sieben Tage nach Webinar-Ende abgegeben werden.

EN draft translation after non-native editing:
***Toggle visibility of ratings***/***Unhide ratings***/***Display ratings***

I think unhide sounds a bit clumsy here and might also be somewhat wrong as unhiding means reversing a hiding process once completed ... However, for the sake of completenesss, in order to document shortlisted ideas, I have actually listed it regardless.

UK English is preferable, US English is welcome, too.

Cheers,
Sebastian Witte
Germany
Local time: 06:11
show feedback/assessments
Explanation:
This is about feedback on a trainer's qualities, so I wouldn't use 'rating.' Also, I ASSUME the SHOW FEEDBACK implies that other participants can see each other's feedback:
Feedback/assessment
Delete feedback/assessment
Feedback/assessments
Show feedback/assessments
Selected response from:

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:11
Grading comment
Thank you everybody.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Activating an evaluation
Michael Martin, MA
3 +1show feedback/assessments
Ramey Rieger (X)


Discussion entries: 6





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Activating an evaluation


Explanation:
Don't see anything wrong with that.

Compare with this:
"Activate or Inactivate an Evaluation
VERY IMPORTANT: If an evaluation has feedback associated with it, and the evaluation is removed from the learning activity, then that feedback will be deleted completely. The active property setting for an evaluation can be selected to make an evaluation active or cleared to set the status to inactive. You can change this property setting for an individual evaluation on the Evaluation Properties page. Also, you can change this property for multiple evaluations in one process as described below." http://training.hr.ufl.edu/instructionguides/mpp/mpp_mytrain...


Michael Martin, MA
United States
Local time: 00:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 178

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: The word "aktivieren" appears below, and I assume it means the same thing..
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
show feedback/assessments


Explanation:
This is about feedback on a trainer's qualities, so I wouldn't use 'rating.' Also, I ASSUME the SHOW FEEDBACK implies that other participants can see each other's feedback:
Feedback/assessment
Delete feedback/assessment
Feedback/assessments
Show feedback/assessments

Ramey Rieger (X)
Germany
Local time: 06:11
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 109
Grading comment
Thank you everybody.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gordon Matthews: "show feedback" sounds good to me!
1 hr
  -> Hey Gordon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search