konstellativ

English translation: family-based

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:konstellativ
English translation:family-based
Entered by: James Buschman

15:46 Dec 17, 2019
German to English translations [PRO]
Social Sciences - Education / Pedagogy / From an academic journal article in Germany
German term or phrase: konstellativ
This is the sentence:

Schließlich kann Vulnerabilität als Verweis auf Möglichkeitsräume insofern begriffen werden, als sie von einem subjektiven Vermögen her oder im Rahmen konstellativer bzw. umweltbedingter Verletzungen untersucht werden kann.

I am also unsure about 'von einem subjektiven Vermögen her'. Thanks for any help!
James Buschman
United States
Local time: 13:04
family-based
Explanation:
this is really abstrusely constructed

and maybe "environmental" for the next bit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

it's one of these typically obscurely worded academic efforts that calls a spade a digging implement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

thank God I didn't go into academia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

"von einem subjektiven Vermögen" could be in the sense of "of their own making"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

work round that idea maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

the author wants to put his/her ideas in an academically acceptable register and ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

so the question is how to decipher
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 14:04
Grading comment
Thanks for your assistance!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3family-based
David Hollywood


Discussion entries: 6





  

Answers


1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family-based


Explanation:
this is really abstrusely constructed

and maybe "environmental" for the next bit

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:18:40 GMT)
--------------------------------------------------

it's one of these typically obscurely worded academic efforts that calls a spade a digging implement

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:19:27 GMT)
--------------------------------------------------

thank God I didn't go into academia

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:36:42 GMT)
--------------------------------------------------

"von einem subjektiven Vermögen" could be in the sense of "of their own making"

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:37:39 GMT)
--------------------------------------------------

work round that idea maybe...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:42:06 GMT)
--------------------------------------------------

the author wants to put his/her ideas in an academically acceptable register and ok

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 9 hrs (2019-12-19 01:43:32 GMT)
--------------------------------------------------

so the question is how to decipher

David Hollywood
Local time: 14:04
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116
Grading comment
Thanks for your assistance!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search