This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Engineering (general)

Wägezelle

English translation: Load cell

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Wägezelle
English translation:Load cell
Entered by: Sebastian Witte

15:29 Apr 4, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / DECH: Semi-industrial paint dispenser
German term or phrase: Wägezelle
Durch betätigen der Schaltfläche auf dem Lagergebinde, wird ein zusätzliches Fenster
Dieses kann nun eingegeben und durch betätigen von . übernommen werden.
Durch betätigen der Schaltfläche auf der Pumpe, wird ein zusätzliches Fenster mit dem aktuellen Pumpengewicht und Schaltflächen für das Befüllen der Pumpe, sowie das Grob- und Feindosieren angezeigt.
Das Pumpengewicht kann eingegeben und mit .
übernommen werden.
Die Dosierungen werden solange angesteuert, wie die entsprechende Schaltfläche gedrückt wird.
Vorfahren des ***Verfahrwagens*** [trolley?] mit der ***Wägezelle*** und dem Mischbehälter.
Im Handbetrieb wird das Waagen-Symbol immer auf der aktuellen absoluten Position angezeigt.
Diese steht allerdings nicht im Bezug zur gezeichneten Position der Stationen.
Zurückfahren des Verfahrwagens mit der Wägezelle und dem Mischbehälter.
Auf dem Waagen-Symbol wird im Handbetreib der absolute Waagenwert und die absolute Position des Verfahrwagens angezeigt.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 04:10
Load cell
Explanation:
The page on Wikipedia for 'Wägezelle' links to 'load cell' in English
Selected response from:

Catriona C.
Germany
Grading comment
Thanks for sharing that link.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Load cell
Catriona C.
4 +1load cell
jccantrell
4weighing cell
Johannes Gleim


  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Load cell


Explanation:
The page on Wikipedia for 'Wägezelle' links to 'load cell' in English


    https://en.m.wikipedia.org/wiki/Load_cell
Catriona C.
Germany
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Thanks for sharing that link.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Barbara Schmidt, M.A. (X): agree
8 mins
  -> Thanks!
agree  philgoddard: Easily looked up.
22 mins
  -> Thanks!
agree  Kim Metzger: https://www.baykon.com/en/load-cells?utm_source=Google-Adw&u...
2 hrs
  -> Good to see it in practice, thanks!
agree  Lancashireman
6 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
load cell


Explanation:
Pretty standard translation. Fits context, too. Should have looked this up on leo first.



    https://en.wikipedia.org/wiki/Load_cell
jccantrell
United States
Local time: 19:10
Meets criteria
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 211

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Johannes Gleim: alternate expression for weighing cell
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
weighing cell


Explanation:
load cell [TECH.] die Wägezelle Pl.: die Wägezellen
weighing cell [TECH.] die Wägezelle Pl.: die Wägezellen
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Wägezelle

Wägezelle f / weighing cell
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

Wägezelle f / weighing cell; load cell
(Ernst, Dictionary of Engineering and Technology)

Abb. 13 Blockschaltbild einer elektro- mechanischen Waage mit Wägezelle (Weighing Cell),
https://books.google.de/books?id=GjSShXolUHAC&pg=PA31&lpg=PA...
(Wägelexikon: Leitfaden wägetechnischer Begriffe)

Elektromagnetisch kompensierende Wägezelle
(Electromagnetically compensating weighing cell)
https://books.google.de/books?id=L13vCAAAQBAJ&pg=PR5&lpg=PR5...
(Meß- und Automatisierungstechnik: Technologien, Verfahren, Ziele INTERKAMA-Kongress 1980)

(54) ROTATIONSSYMMETRISCHE PLATTENFEDER FÜR EINE WÄGEZELLE
ROTATIONALLY SYMMETRICAL DIAPHRAGM ELEMENT FOR A WEIGHING CELL
DIAPHRAGME ONDULE A SYMETRIE DE REVOLUTION POUR CELLULE DE PESEE
:
(73) Patentinhaber: Sartorius Hamburg GmbH 22145 Hamburg (DE)
https://data.epo.org/publication-server/rest/v1.0/publicatio...

In vorherigen Arbeiten wurde die Wägezelle nach dem Prinzip der elektromechanischen Kraftkompensations (EMK-Wägzelle) in aufgeh#ängter Konfiguration mit dem 1 kg Magnetsystem zur Messung der Lorentzkraft verwendet.
:
In previously developed FMSs, the electromagnetic force compensation (EMFC) weighing cell was used in tis suspended configuration carrying the 1 kg magnet system to measure the Lorentz force.
https://www.db-thueringen.de/receive/dbt_mods_00038434
(Dissertation for Dr.-Ing.)

Johannes Gleim
Local time: 04:10
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Lancashireman: de websites providing added value after 2 hours. Wägezelle = weighing cell. Ipso facto and QED.
4 hrs
  -> Thank your for recognizing "added value". But the question remains, what is the ISO standardized term? This did nobody demonstrated (q.e.d.)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search