Rückfuhrschaufeln

21:46 Jun 21, 2020 

HLe habe ich in einer der anderen Fragen erklärt gefunden:
HLe = Druckanstieg im Leitapparat. Leitapparat = Leitschaufeln

20:36 Jun 21, 2020 

Um diese Aussagen zu bestätigen (oder zu widerlegen) bitte ich folgende Angaben zu machen (soweit bekannt):
Geht es um eine mehrstufige Kreiselpumpe?
Wieviel Stufen und welche Förderhöhe?
Aus welchen Materialien bestehen Gehäuse, Laufräder, Leitschaufeln und Rückführschaufeln?
Alternativ: Welche Fluide werden gefördert?
Sind die Spaltabstände, bzw. Betriebspunkte von außen verstellbar? Falls ja, wie?
Wie können die Rückführschaufeln und Laufradschaufeln vorgezogen werden?
In der Fertigung oder im laufenden Betrieb?
Wofür stehen "LA"und "HLe"? Ich vermute "Laufradaustritt" und "Förderhöhe des Laufrades", bzw. Betriebspunkt/Pumpenkennlinie für letzteres.
Bezieht sich d1 eff. auf den Wellendurchmesser oder auf den effektiven Einlassdurchmesser, der durch Verschieben des Stufen-Laufrades auf der Nabe beeinflusst werden kann?
Anm.: Das "Vorziehen" des Laufrades verstehe ich als Vergrößern des Abstandes zwischen Gehäuse und Lafrad, wobei sich der effektive Einlassdurchmesser (wegen der Gehäusekrümmung) verkleinert und der Einlassquerschnitt erweitert.

Sind diese Fragen anhand des vorliegenden Textes nicht beantwortbar, so würde ich diese dem Kunden vorlegen.

17:51 Jun 21, 2020 

does not mean pull forwards to the hub as that is called backwards (direction to the intermediate housing bushing/bearing). Pulling forwards means to enlarge the vanes (to reduce the gap). This cannot be achieved by applying axial forces to the vanes as the vanes are made of steel normally. Exception: If the vanes are adjustable from the outside. But I have never seen such construction, and the context gives no reason for assuming this.

Multistage pumps are made to order, tested and adjusted by grinding until the computed gaps between impeller and guide-vanes and return vanes are met. After delivery to the client no adjustment is required, except for repair (wear) or maintenance oil, stuffing box or mechanical seal).

09:53 Jun 21, 2020 

Thanks, Phil.

09:46 Jun 21, 2020 

Die Übersetzung hängt davon ab, was damit genau gemeint ist. Vermutlich ist es die konstruktive Gestaltung der Rückführschaufeln, weil das nachträgliche Aufschweißen sehr schwierig wäre. Alternativ wäre an untergelegte Dichtungsscheiben zum Stufengehäuse zu denken.

Für beide Fälle scheint mir "drawing" zu passen.

Insufficient recirculation at impeller inlet (insufficient centrifugal effect)
Draw (forward) impeller vane leading edge at hub (d1 eff incl.)
***Draw (forward) return blades*** (reduce c1u )
Increase LA inlet diameter
Reduce hub diameter

04:37 Jun 21, 2020 

Could be either "pull/drag return vanes near hub towards you" or "to the front". "On hub", of course, means AUF der Nabe

22:17 Jun 20, 2020 

betrachte ich nicht als deutschen Fachbegriff bei Pumpen, sondern als eine schlechte Übersetzung. Ich hatte selbst in einer Pumpenfirma gearbeitet und nie so etwas gehört. Es gibt zwar "Rückführen" von Fluiden, aber das wäre bei Kreiselpumpenrädern kontraproduktiv. Rückführen deutet mehr auf einen Kreislauf, z.B. für Schmiermittel hin.

Um den Betriebspunkt bei Pumpen einzustellen, werden häufig Pumpenräder abgedreht. Ob man hier auch die "rückwärts" gebogenen Schaufeln maschinell ändern will? "Vorziehen" wäre dann Anschweißen. Vorwärts und Rückwärts ist allerdings eine Frage des Standpunkts und der Strömungsrichtung.

21:22 Jun 20, 2020 

I agree with "return vanes", and I would just say "pull forwards".

20:49 Jun 20, 2020 

=> Pull the return vanes towards the hub? (Nabe should be hub.)

20:10 Jun 20, 2020 

It's actually Rückführschaufeln. Imputeaustausch should say Impulsaustausch.