Leistungsaufnahme

English translation: power input

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Leistungsaufnahme
English translation:power input
Entered by: Sebastian Witte

09:08 Jun 21, 2020
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kreiselpumpe
German term or phrase: Leistungsaufnahme
Hi,

This is patent litigation. One of the exhibits submitted along with the opposition against the patent in dispute is physics-related in nature.

For micro-context, see highlighting using asterisks.

=> Is this really just "power consumption"?

DE:
Tafel 5.1(1) Interpretation und Anpassung der Kennlinienform (Ψρ = stat. Druckerhöhung im Laufrad; HLe = Druckanstieg im Leitapparat)
246
Befund
Mögliche Ursachen oder Mechanismen
Mögliche Maßnahmen
5
Q-H-Kurve
Interne Drücke
Axialschub, ß/o = f (Q)
Achtung:
Alle Änderungen können Nebenwirkungen zeitigen
Teillastverhalten und 3-dimensionale Strömungsvorgänge
(1)
Q-H-Kurve fallend gegen
Q=0
Hρ, Ψρ flach gegen Q = 0
Ungenügende Rezirkulation am
Laufradeintritt (zu geringe Zentrifugalwirkung)
Laufschaufeleintrittskante an Nabe vorziehen (d1 eff verkl.)
Rückführschaufeln vorziehen
(c1u reduzieren)
LA-Eintrittsdurchmesser vergrößern
Nabendurchm. verkleinern
Typisch für nq < 30
HLe , flach oder gegen Q ;= 0 fallend
Ungenügende Rezirkulation am Laufradaustritt (zu geringer Impulsaustausch zwischen Lauf- u. Leitrad
LE:
a3 verkleinern
Spirale:
A3q verkleinern
Spalt A: verkleinern
δTE vergrößern
b2 vergrößern
d3* verkleinerrn (Achtung: Druckpulsationen)
(2)
Zu große Nullförderhöhe oder ***Leistungsaufnahme***
steigt gegen Q=0
Zu große Rezirkulation am Laufradeintritt
Rückführschaufeln kürzen
Einlaufring
d1 verkleinern
d1i oder dn vergrößern
Typisch für nq > 35
steigt gegen Q=0
Absinken der Rotation infolge Rezirkulation
Zu große Rezirkulation am Laufradaustritt
LE:
a3 vergrößern
Spirale:
A3q vergrößern
b2 verkleinern
δTE verkleinern
b3/b2 verkleinern
Soweit nicht anders vermerkt, sind alle Formeln als Größengleichungen im internationalen Einheiten-System (Sl-System) angeschrieben.

Thanks,

Cheers,



_________________________________________

Technical background (from the English Wikipedia):
Centrifugal pumps are used to transport fluids by the conversion of rotational kinetic energy to the hydrodynamic energy of the fluid flow. The rotational energy typically comes from an engine or electric motor. They are a sub-class of dynamic axisymmetric work-absorbing turbomachinery. The fluid enters the pump impeller along or near to the rotating axis and is accelerated by the impeller, flowing radially outward into a diffuser or volute chamber (casing), from which it exits.

Common uses include water, sewage, agriculture, petroleum and petrochemical pumping. Centrifugal pumps are often chosen for their high flow rate capabilities, abrasive solution compatibility, mixing potential, as well as their relatively simple engineering. A centrifugal fan is commonly used to implement a vacuum cleaner. The reverse function of the centrifugal pump is a water turbine converting potential energy of water pressure into mechanical rotational energy.
Sebastian Witte
Germany
Local time: 19:30
power input
Explanation:
Die hier genannte Leistungsaufnahme ist die vom Motor an der Welle abgegeben Leistung.

Leistungsaufnahme f (der Lampe) / wattage n, connected load | ~aufnahme (Eltech, Mech) / input n (power), power input
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

horsepower input die Leistungsaufnahme
quantity taken die Leistungsaufnahme
power consumption [TECH.] die Leistungsaufnahme
power input [ELEKT.] die Leistungsaufnahme
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leistungsaufnahme

DIN EN 16644:2015-04
Pumpen - Kreiselpumpen - Umwälzpumpen in Nassläuferbauart mit elektrischer Leistungsaufnahme bis 200 W für Heizungsanlagen und Brauchwassererwärmungsanlagen für den Hausgebrauch - Geräuschprüfvorschrift (vibro-akustisch) zur Messung von Körperschall und Flüssigkeitsschall; Deutsche Fassung EN 16644:2014
Englischer Titel
Pumps - Rotodynamic pumps - Glandless circulators having a rated power input not exceeding 200 W for heating installations and domestic hot water installations - Noise test code (vibro-acoustics) for measuring structure- and fluid-borne noise; German version EN 16644:2014
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-16644/208476088

Power input
The power input of a centrifugal pump (pump input power) is the mechanical power taken by the pump shaft or coupling from the drive. The SI unit of measurement for power input is watts (W). Input power
https://www.ksb.com/centrifugal-pump-lexicon/power-input/191...

Pump efficiency is expressed as pump power output divided by the pump power input, so the overall pump efficiency can be finally computed from the relationship:
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/input-pump-...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 19:30
Grading comment
This seems to both fit and sound better than power consumption. Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3power input
Johannes Gleim
3 +2Load capacity
James Swan


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Load capacity


Explanation:
Possible alternative to power consumption.

James Swan
United Kingdom
Local time: 18:30
Meets criteria
Native speaker of: English

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Beyer
4 hrs
  -> Thank you, Klaus

agree  Edith Kelly
6 hrs
  -> Thank you, Edith

disagree  Johannes Gleim: "Load capacity" ist die Tragfähigkeit eines Balkens oder Belastungsfähigkeit. Hat mit der Leisutngsaufnahme nichts zu tun.
11 hrs

agree  Kim Metzger
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
power input


Explanation:
Die hier genannte Leistungsaufnahme ist die vom Motor an der Welle abgegeben Leistung.

Leistungsaufnahme f (der Lampe) / wattage n, connected load | ~aufnahme (Eltech, Mech) / input n (power), power input
(Kučera, Dictionary of Exact Science and Technology)

horsepower input die Leistungsaufnahme
quantity taken die Leistungsaufnahme
power consumption [TECH.] die Leistungsaufnahme
power input [ELEKT.] die Leistungsaufnahme
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/Leistungsaufnahme

DIN EN 16644:2015-04
Pumpen - Kreiselpumpen - Umwälzpumpen in Nassläuferbauart mit elektrischer Leistungsaufnahme bis 200 W für Heizungsanlagen und Brauchwassererwärmungsanlagen für den Hausgebrauch - Geräuschprüfvorschrift (vibro-akustisch) zur Messung von Körperschall und Flüssigkeitsschall; Deutsche Fassung EN 16644:2014
Englischer Titel
Pumps - Rotodynamic pumps - Glandless circulators having a rated power input not exceeding 200 W for heating installations and domestic hot water installations - Noise test code (vibro-acoustics) for measuring structure- and fluid-borne noise; German version EN 16644:2014
https://www.beuth.de/de/norm/din-en-16644/208476088

Power input
The power input of a centrifugal pump (pump input power) is the mechanical power taken by the pump shaft or coupling from the drive. The SI unit of measurement for power input is watts (W). Input power
https://www.ksb.com/centrifugal-pump-lexicon/power-input/191...

Pump efficiency is expressed as pump power output divided by the pump power input, so the overall pump efficiency can be finally computed from the relationship:
https://www.sciencedirect.com/topics/engineering/input-pump-...


Johannes Gleim
Local time: 19:30
Does not meet criteria
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 205
Grading comment
This seems to both fit and sound better than power consumption. Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dhananjay Rau: yes
4 hrs
  -> thank you!

agree  Gerhard Wiesinger: Euler's equation (Euler's turbomachine equation) For incompressible flow through a centrifugal or axial turbomachine, the power input or output P is given by P = ... (A Dictionary of Mechanical Engineering)
8 hrs
  -> Thank you, too!

agree  Schtroumpf
9 hrs
  -> Thank you, too!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search