This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

Begleitschein

English translation: accompanying document

15:47 Jan 19, 2002
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / waste disposal regulations
German term or phrase: Begleitschein
Defekte Hardwarekomponenten sind mit Begleitschein zu entsorgen.
heimo
Local time: 15:47
English translation:accompanying document
Explanation:
This (or, at least, a similar question)was asked just a week or two ago: see link below.
Selected response from:

Alan Johnson
Germany
Local time: 15:47
Grading comment
Thanks Alan, I was hoping to find a more specific term,
but it seems as though for the time being the best solution were
to use either "accompanying document" or simply "Begleitschein".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4accompanying document
Alan Johnson
4 +3waybill
Andy Lemminger
4Cover(ing) note
Glyn Haggett
4 -2delivery note/order
pschmitt


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -2
delivery note/order


Explanation:
or: bill of delivery.

Hope this helps

pschmitt
Local time: 14:47

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Ulrike Lieder (X): "delivery" is incorrect for this particular context (waste disposal)
1 hr
disagree  Manfred Mondt: passt hier nicht
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
waybill


Explanation:
hth

Andy Lemminger
Canada
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Klaus Herrmann
3 mins
agree  Steffen Pollex (X)
3 mins
agree  Eva Blanar
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
accompanying document


Explanation:
This (or, at least, a similar question)was asked just a week or two ago: see link below.


    Reference: http://www.proz.com/?sp=h&eid_c=17528&id=127408&keyword=Begl...
Alan Johnson
Germany
Local time: 15:47
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 83
Grading comment
Thanks Alan, I was hoping to find a more specific term,
but it seems as though for the time being the best solution were
to use either "accompanying document" or simply "Begleitschein".

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ineke Hardy
38 mins
agree  Elvira Stoianov
50 mins
agree  Ulrike Lieder (X)
1 hr
agree  Manfred Mondt
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cover(ing) note


Explanation:
A slightly less formal way of expressing it.

Glyn Haggett
United Kingdom
Local time: 14:47
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search