Umweltverträglichkeit
English translation: highly versatile and environmentally friendly
| 13:34 Dec 1, 2000 |
| German to English translations [PRO] Marketing - Environment & Ecology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ulrike Lieder (X) Local time: 18:54 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| na | environmental compatibility |
| ||
| na | environmental/environmental acceptibility/compatibility/sustainability/safety |
| ||
| na | highly versatile and environmentally friendly |
|
Answers
8 mins
environmental compatibility Explanation: For Variabilität I would suggest versatility. The car is a high quality vehicle for both the country and city, showing extreme versatility and environemntal compatibility. Reference: http://www.zulieferer.bmw.de/en/vertraege_formulare/ein_bed/... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
environmental/environmental acceptibility/compatibility/sustainability/safety Explanation: Degering/Wessels Wörterbuch Umwelt HTH - Dan |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins
highly versatile and environmentally friendly Explanation: I'd use adjectives instead of nouns, you know how much German is enamored of its nominal constructions. ...a highly versatile and environmentally friendly ... vehicle / car / automobile ... See how that fits An environmentally friendly automobile was developed in Japan. ( Abstract ). Nissan ... www.enviroinfo.org.cn/Transportation/New_Motor_Vehicles/b01... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations