wertgebend
| 09:42 Jan 14, 2009 |
|
| German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Philosophy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +2 | particularly or strongly protected species |
| ||
| 3 -1 | merit-constituting / value-constituting |
| ||
| 2 | significant |
|
Answers
30 mins confidence: 
peer agreement (net): -1
peer agreement (net): -1merit-constituting / value-constituting Explanation: wertgebend = something that creates value or the component that makes something valuable I found this word mainly in context of nutrition and ecology. So I am sure about the meaning. But maybe the English phrasing could be improved :) Example sentence(s):
|
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2particularly or strongly protected species Explanation: I indicate a relatively low confidence level since according to what I found among the Google articles <es nicht eindeutig hervorgeht, ob wertgebend mit besonders streng geschützt ident ist>. Wertgebende Rastvogelart der Breddorfer Niederung ist neben zahlreichen besonders geschützten Vogelarten wie Kranich, Zwergschwan und Gänsen u. a. der Singschwan (streng geschützte Art). Als streng geschützte Brutvogelarten kommen (neben zahlreichen besonders geschützten Arten) u. a. Wachtel, Wachtelkönig, Brachvogel und Kiebitz in größeren |
| ||||||||||
52 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
