StUK

English translation: standards for environmental impact assessment / standard assessment concept

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Standarduntersuchungskonzept (StUK)
English translation:standards for environmental impact assessment / standard assessment concept
Entered by: Steffen Walter

13:42 Jan 22, 2009
German to English translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Offshore wind energy parks
German term or phrase: StUK
More from environmental impact study

Untersuchungen zu den einzelnen Schutzgütern entsprechend dem Standarduntersuchungskonzept über einen Zeitraum von mindestens zwei zusammenhängenden Jahren dienen als Grundlage für die Bewertung eventueller Auswirkungen während der Bau- und der Betriebsphase. Eventuelle Auswirkungen sind entsprechend *StUK* zu untersuchen. Derzeit gilt die erste Fortschreibung des StUK (Stand 25. Februar 2003).
Jon Fedler
Local time: 17:12
standard assessment concept (in brackets!)
Explanation:
I would leave the abbreviation as it is and add an Engl. explanation in brackets; or the other way round
Selected response from:

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:12
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2standard investigation plan
Robert Sleigh
3 +2Standarduntersuchungskonzept
Jonathan MacKerron
4 +1standard assessment concept (in brackets!)
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
standard investigation plan


Explanation:
StUK = Standarduntersuchungskonzept
it's there in the text

Robert Sleigh
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lingua.Franca
0 min

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Standarduntersuchungskonzept


Explanation:
Das Standarduntersuchungskonzept (StUK) des BSH für die Untersuchung und Überwachung der Auswirkungen von Offshore-Windenergieanlagen (WEA) auf die Meeresumwelt sieht unter Punkt 14 (1.Fortschreibung, Stand:25.Februar 2003) die Aufbewahrung und auf VerlangenÜbermittlung der erhobenen Daten an die Genehmigungsbehörde in vereinbarter Form vor

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2009-01-22 13:50:41 GMT)
--------------------------------------------------

"Standards for Environmental Impact Assessment" gets the odd google directly in association with this term


    Reference: http://www.bsh.de/de/Meeresnutzung/Wirtschaft/Windparks/Anle...
Jonathan MacKerron
Native speaker of: English
PRO pts in category: 31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Standards for Environmental Impact Assessment
38 mins

agree  Harald Moelzer (medical-translator)
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
standard assessment concept (in brackets!)


Explanation:
I would leave the abbreviation as it is and add an Engl. explanation in brackets; or the other way round

Ellen Kraus
Austria
Local time: 16:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gary Evans: Agree, but leave out the brackets
18 hrs
  -> thank you !
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search