This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to English
  3. Environment & Ecology

ROG

English translation: Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act (UK)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Raumordnungsgesetz (ROG)
English translation:Land Use Planning Act / Town and Country Planning Act (UK)
Entered by: Steffen Walter

06:39 Jan 23, 2009
German to English translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
German term or phrase: ROG
From an environmental impact study for a planned offshore windpower park

Insbesondere ist hier auch der Aufbau eines besonderen Monitoringsystems für den Vogelzug vorzusehen. Sofern sich der Bereich als ein nach § 18 a *ROG* vorrangig für WEA geeignetes Gebiet herausstellen sollte, ist dabei eine Gesamtlösung mit sämtlichen Betreibern innerhalb des Gebietes anzustreben.
Jon Fedler
Local time: 15:43
Land Use Planning Act
Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning

This sounds natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK they use "Town and Country Planning Act".

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1990/UKpga_19900008_en_1.htm
Selected response from:

Ventnai
Spain
Local time: 14:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3Land Use Planning Act
Ventnai
4 +1Spatial Planning Act
Herbert Eppel


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Spatial Planning Act


Explanation:
ROG would appear to be Raumordnungsgesetz. http://iate.europa.eu suggests Spatial Planning Act as translation.


    Reference: http://iate.europa.eu
Herbert Eppel
United Kingdom
Local time: 13:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Adriana Sandru: Spatial (regional) Planning act, www.landentwicklung-muenchen.de/veroeffentlichung_allg/eng/...
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Land Use Planning Act


Explanation:
http://en.wikipedia.org/wiki/Land_use_planning

This sounds natural.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-23 07:49:41 GMT)
--------------------------------------------------

In the UK they use "Town and Country Planning Act".

http://www.opsi.gov.uk/acts/acts1990/UKpga_19900008_en_1.htm

Ventnai
Spain
Local time: 14:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Earl: The old utility customers (water/wastewater) certainly used phrasing more like this for areas within their jurisdiction.
1 hr
  -> Thanks
agree  Claire Cox
2 hrs
  -> Thanks
agree  Inge Meinzer
5 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search