Abwägungsrelevanz
English translation: consideration of relevance
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:21 May 20, 2009 |
| German to English translations [PRO] Science - Environment & Ecology / EIS guideline | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jacqueline Comte Canada Local time: 02:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | consideration of relevance |
| ||
| 2 | relevance to the evaluation |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
relevance to the evaluation Explanation: "relevance to the evaluation" My first, best guess. Something to do with relevance to the evaluation or consideration of evidence, perhaps? **Abwägungsrelevanz** would seem to capture some specific aspect of German law, and may very well demand translation with the specific, matching English legal term. So please use my suggested translation advisedly, if at all ;-) There may be some term of art for Abwägungsrelevanz that is more "relevant" -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2009-05-21 00:59:20 GMT) -------------------------------------------------- Parallel text to help along the correct translation: […] Gewährleistung des Tierschutzes im Einzelfall in der Gesetzesanwendung und Rechtsprechung die **erforderliche Abwägung** zu anderen, ebenfalls verfassungsrechtlich geschützten Rechtsgütern etwa der Forschungs- und Wissenschaftsfreiheit, […] It can at least be said, however, that under a constitutional guarantee of animal protection the **necessary consideration** of other constitutionally protected objects (such as freedom of research, academic/scientific freedom but […] German: http://www.tab.fzk.de/de/projekt/zusammenfassung/ab65.htm English: http://www.tab.fzk.de/en/projekt/zusammenfassung/ab65.htm Example sentence(s):
Reference: http://tinyurl.com/owxsv5 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
8 hrs confidence:
consideration of relevance Explanation: consideration of relevance maybe within the context of considering the relevance of the environmental impact... I found these websites (in Yahoo Canada - gave in "consideration of relevance" and "environmental"), which used the expression in question and within an environmental context.. The second one is a pdf - just put in the phrase, consideration of relevance in the search box to find the corresponding page.. Hope it helps! :-) -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2009-05-27 21:17:21 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Bitte schön! Freut mich behilflich sein zu können! Example sentence(s):
Reference: http://urgent.nerc.ac.uk/2001meet.htm Reference: http://publications.environment-agency.gov.uk/pdf/SCHO0309BP... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations