über die Monomere registriert

English translation: registered via the momomers of which they are composed

07:49 Jul 14, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / recycling
German term or phrase: über die Monomere registriert
From a declaration of conformity with the REACH regulation. Re Article 6, para 3 of the reg: “Bei den bei uns produzierten Recyclaten handelt es sich um Polymere. Polymere werden gemäß Artikel 6 Abs.3 REACh-VO über die Monomere registriert.”

The registration of monomers also meets the requirement to register polymers?
KenOldfield
English translation:registered via the momomers of which they are composed
Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:OsYm1NIi_pMJ:www.atc-eu...

read the whole text - not long - it explains that polymers are made up of different monomers and therefore there is no point in registering them separately, as and when each of their individual monomers have already been registered as such
Selected response from:

polyglot45
Grading comment
Many thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1registered via the momomers of which they are composed
polyglot45
Summary of reference entries provided
"registered indirectly via"
Audrey Foster (X)

  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
registered via the momomers of which they are composed


Explanation:
http://209.85.229.132/search?q=cache:OsYm1NIi_pMJ:www.atc-eu...

read the whole text - not long - it explains that polymers are made up of different monomers and therefore there is no point in registering them separately, as and when each of their individual monomers have already been registered as such


polyglot45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 3
Grading comment
Many thanks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Bernd Runge: a bit longer on http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


34 mins
Reference: "registered indirectly via"

Reference information:
45. Understood in that way, Article 6(3) of the REACH Regulation would indeed – as argued by Erbslöh and S.P.C.M. – be in conflict with Article 2(9). Practically every polymer marketed in Europe would have to be registered indirectly via its monomer substances.
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:...

Audrey Foster (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search