Beurteilungswert

English translation: assessment value

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beurteilungswert
English translation:assessment value
Entered by: Bytown

22:43 Jul 23, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / pollution levels
German term or phrase: Beurteilungswert
Occurs frequently in a text dealing with pollution from a coal-fired power station in Germany.
Surprisingly, no equivalent shows up when a search is conducted in the terminology search engine on this site, and I am unable to think up a neat English equivalent.
Bytown
Canada
Local time: 10:30
assessment value
Explanation:
or value of assessment. Maybe.

Beurteilungswert – value of assessment
http://bfw.ac.at/400/smilex/Deutsch-Englisch-Deutsch.pdf

Dieser Grenzwert gilt – abweichend zu § 12 Abs. 2 – als eingehalten, wenn innerhalb eines Kalenderjahres
1. kein Tagesmittelwert den Emissionsgrenzwert (Beurteilungswert) überschreitet,
2. nicht mehr als 3 vH der Halbstundenmittelwerte (Beurteilungswerte) den Grenzwert um mehr als
20 vH überschreiten und
3. kein Halbstundenmittelwert (Beurteilungswert) das Zweifache des Emissionsgrenzwerts überschreitet.

http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/R...

What is more, BgVV recommends lowering the assessment value for listeria in ready-to-eat foods. In future, ready-to-eat foods should already be rejected when they contain more than 100 germs per gram or millilitre food. This value should apply for the duration of consumption within the minimum shelf life. Food producers are called on to guarantee this new, tighter assessment value through corresponding measures and confirm through studies that a multiplication of the pathogens beyond this assessment value is not possible during this period of time.
http://www.bfr.bund.de/cd/1307
Selected response from:

Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:30
Grading comment
The references you provided were both very helpful and convincing.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1judgement value
swisstell
3 +1assessment value
Kim Metzger
4assessment factor or (valuation factor)
Gabriella Bertelmann


Discussion entries: 5





  

Answers


52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
judgement value


Explanation:
or Wertbeurteilung = value judgement

PS: judgment in US English

swisstell
Italy
Local time: 15:30
Native speaker of: German
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Harald Moelzer (medical-translator)
5 hrs
  -> vielen Dank!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
assessment value


Explanation:
or value of assessment. Maybe.

Beurteilungswert – value of assessment
http://bfw.ac.at/400/smilex/Deutsch-Englisch-Deutsch.pdf

Dieser Grenzwert gilt – abweichend zu § 12 Abs. 2 – als eingehalten, wenn innerhalb eines Kalenderjahres
1. kein Tagesmittelwert den Emissionsgrenzwert (Beurteilungswert) überschreitet,
2. nicht mehr als 3 vH der Halbstundenmittelwerte (Beurteilungswerte) den Grenzwert um mehr als
20 vH überschreiten und
3. kein Halbstundenmittelwert (Beurteilungswert) das Zweifache des Emissionsgrenzwerts überschreitet.

http://www.umweltbundesamt.at/fileadmin/site/publikationen/R...

What is more, BgVV recommends lowering the assessment value for listeria in ready-to-eat foods. In future, ready-to-eat foods should already be rejected when they contain more than 100 germs per gram or millilitre food. This value should apply for the duration of consumption within the minimum shelf life. Food producers are called on to guarantee this new, tighter assessment value through corresponding measures and confirm through studies that a multiplication of the pathogens beyond this assessment value is not possible during this period of time.
http://www.bfr.bund.de/cd/1307


Kim Metzger
Mexico
Local time: 08:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 162
Grading comment
The references you provided were both very helpful and convincing.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marga Shaw: Yes, this seems to be the term used in EU documents.
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
assessment factor or (valuation factor)


Explanation:
DBP may be released into the environment, particularly water and air, during its production ... An assessment factor of 10 will be used for the extrapolation. ...
greenfacts.org/en/dbp-dibutyl-phthalate/l-3/3-effects-environment.htm - 82k - Cached

Gabriella Bertelmann
Local time: 15:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search