Andienungspflichtig
English translation: Obligation to deliver/delivery obligation
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:48 Aug 19, 2009 |
| German to English translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology / Waste disposal | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alan Johnson Germany Local time: 15:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Obligation to deliver |
| ||
| 4 | requiring specialist treatment |
| ||
| 4 | compliance to fit with... according to § ... |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Andienungspflicht |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Obligation to deliver Explanation: An Andienungspflicht is an obligation to deliver, provide, supply, etc. It means a legal obligation exists, for example to present your waste for disposal to the local waste disposal utility, for waste to be disposed of to a controlled landfill, or for certain substances, etc. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
requiring specialist treatment Explanation: If you look at the actual law concerned, it says that the waste has to be treated by a suitably qualified company - you don't necessarily have to deliver it to them. -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2009-08-19 17:29:23 GMT) -------------------------------------------------- or disposal. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
compliance to fit with... according to § ... Explanation: compliance with a norm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
19 mins peer agreement (net): +1 |
| Reference: Andienungspflicht Reference information: Dies ist die rechtliche Verpflichtung, einen Abfall über eine bestimmte Anlage zu entsorgen. Sie ist in kommunalen Abfallsatzungen geregelt. Abfälle, die einer Verwertung zugeführt werden, unterliegen normalerweise nicht der Andienungspflicht. -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2009-08-20 06:31:38 GMT) -------------------------------------------------- gemäß § 13 Kreislaufwirtschafts- und Abfallgesetz -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2009-08-20 06:46:13 GMT) -------------------------------------------------- auf Englisch: Act for Promoting Closed Substance Cycle Waste Management and Ensuring Environmentally Compatible Waste Disposal und der Paragraph 13 heißt hier Article 13: Obligation to make waste available to parties responsible for waste disposal daraus ließe sich folgende Übersetzung ableiten Obligation to make asbestos and residual waste available to parties responsible for waste disposal acc. to KrW-/AbfG. Art 13 (German Act for Promoting Closed Substance Cycle Waste Management and Ensuring Environmentally Compatible Waste Disposal). -------------------------------------------------- Note added at 14 Stunden (2009-08-20 06:47:32 GMT) -------------------------------------------------- Quelle. http://www.bmu.de/files/pdfs/allgemein/application/pdf/promo... -------------------------------------------------- Note added at 15 Stunden (2009-08-20 07:22:37 GMT) -------------------------------------------------- Well, this is the OFFICIAL latest version translation of the BMU (could you possibly have any better source to prove your translation?) -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2009-08-20 08:04:30 GMT) -------------------------------------------------- German is my part to make clear it's not an XY act as you might have noticed (it's the bold passage following the words "auf Englisch" ;-)). Question is: What do you actually want: the TITLE of the act (this is what would prefer) or a well-meant describing translation? Reference: http://www.schmid-entsorgung.de/abisz/entsorg_abc.htm |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations