Unterstützungspflichten
English translation: Paraphrase
| 09:20 Sep 10, 2009 |
| German to English translations [PRO] Tech/Engineering - Environment & Ecology / Occupational Health & Safety | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Claire Cox United Kingdom Local time: 02:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Paraphrase |
| ||
| 4 | a duty to support |
| ||
| 3 | obligation to support |
| ||
| 2 | supporting obligations |
| ||
| 2 | duties of support |
|
Answers
7 mins confidence: 
obligation to support Explanation: oder einfach meet their health and safety obligations |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Paraphrase Explanation: Something along the lines of: "Last but not least, employees also have some health and safety responsibilites as part of their ancillary duties." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
36 mins confidence:
supporting obligations Explanation: spontaneous! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
duties of support Explanation: duties of support |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
a duty to support Explanation: All of the suggestions seem a bit wordy, although Bernd seems to be closest to being straight to the point. I personally would stay away from "ancillary duty" as it may not be appropriate for all target audiences. If you want to be more straight to the point...... what abuot this? "Last but not least, the employees are responsible for fulfilling their duty to support occupational health and safety measures." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations