Bestandsgebäude

English translation: existing buildings

10:33 Oct 13, 2009
German to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Renewable energy
German term or phrase: Bestandsgebäude
Effiziente Wärmepumpen werden innerhalb des Marktanreizprogramms (MAP) bei Neubauten mit € 10 pro Quadratmeter Wohnfläche bzw. maximal € 2.000 je Wohneinheit und bei Bestandsgebäuden innerhalb einer Modernisierungsmaßnahme mit bis zu € 20 pro Quadratmeter bzw. maximal € 3.000 je Wohneinheit gefördert.
Anna McVeigh
United Kingdom
Local time: 04:00
English translation:existing buildings
Explanation:
Das Büro- und Geschäftshaus „Bell Trinity Square“ aus dem Bestandsportfolio der Union Investment Real Estate AG hat vom U.S. Green Building Council die LEED-EB-Zertifizierung in „Gold“ erhalten. „Bell Trinity Square“ ist damit das erste Gebäude in Toronto überhaupt, das mit dem LEED-Zertifikat in „Gold“ in der Kategorie „Existing Building“ ausgezeichnet wurde. 65 % der Anteile an „Bell Trinity Square“ hält der Offene Immobilienfonds UniImmo: Global 35% der institutionelle Immobilienfonds Immo-Invest: Europa.
http://www.immo-news.net/Union-Investment-erhalt-erste-LEED-...
Selected response from:

analytical (X)
Netherlands
Local time: 05:00
Grading comment
Thank you very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8existing buildings
analytical (X)


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
Bestandsgebäuden
existing buildings


Explanation:
Das Büro- und Geschäftshaus „Bell Trinity Square“ aus dem Bestandsportfolio der Union Investment Real Estate AG hat vom U.S. Green Building Council die LEED-EB-Zertifizierung in „Gold“ erhalten. „Bell Trinity Square“ ist damit das erste Gebäude in Toronto überhaupt, das mit dem LEED-Zertifikat in „Gold“ in der Kategorie „Existing Building“ ausgezeichnet wurde. 65 % der Anteile an „Bell Trinity Square“ hält der Offene Immobilienfonds UniImmo: Global 35% der institutionelle Immobilienfonds Immo-Invest: Europa.
http://www.immo-news.net/Union-Investment-erhalt-erste-LEED-...

analytical (X)
Netherlands
Local time: 05:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Thank you very much for your help!
Notes to answerer
Asker: Thank you! I'm sure this is right, yes - it is referring to older buildings that belong to the property owner rather than newer buildings that have been introduced more recently.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AZTranslations
1 min
  -> Thanks, Anke!

agree  Mark Cole: Sounds right to me
6 mins
  -> Thanks, Mark!

agree  BirgitBerlin: was going to post that too but got distracted and you were first!
9 mins
  -> Thank you, Birgit. Next time you're faster I'm sure!

agree  Steffen Walter
45 mins
  -> Thanks, Steffen!

agree  Rolf Keiser
1 hr
  -> Thanks, Goldcoaster!

agree  Edith Kelly
3 hrs
  -> Thanks, Edith!

agree  Teresa Reinhardt
8 hrs
  -> Thanks, Theresa!

agree  makhno: Right.
1 day 2 hrs
  -> Thanks, Makhno!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search